1
00:00:00,074 --> 00:00:03,711
"قد لا تتعثر خطواتك،
ولكن الخطر يمكن أن يتخذ أي شكل من الأشكال».

2
00:00:03,791 --> 00:00:05,786
'ربما تكون مسافرًا
للقاء أحبائك.

3
00:00:05,973 --> 00:00:07,703
"لكن وجهتك."
قد تتغير في أي وقت.

4
00:00:07,902 --> 00:00:11,244
"دموع عائلتك سوف."
ولا تعيد حياتك..'

5
00:00:11,438 --> 00:00:13,431
'.. ولا يقلل من
ألم غيابك."

6
00:00:13,642 --> 00:00:14,928
'رغبتنا الوحيدة هي ذلك
لا ينبغي لأحد أن يجرب..'

7
00:00:15,008 --> 00:00:17,429
"..وجع القلب الذي مررنا به."

8
00:00:17,624 --> 00:00:19,635
"القيادة بأمان."

9
00:00:19,821 --> 00:00:22,349
'"ليك فقط."
الوجهة تكون منزلك.

10
00:00:22,468 --> 00:00:24,576
'نحن نصلي من أجلك
الوجهة لا تتغير.

11
00:00:25,759 --> 00:00:29,217
"قد لا يكون والدنا هنا شخصيا،
لكنه دائما معنا.

12
00:00:29,297 --> 00:00:31,437
'صلواتنا القلبية
هل تلك أرواح..'

13
00:00:31,517 --> 00:00:34,421
'.. والدي الراحل شري
نانداموري هاريكريشنا.."

14
00:00:34,501 --> 00:00:35,944
'..وأخونا متأخرا
شري نانداموري جاناكي رام..'

15
00:00:36,064 --> 00:00:37,742
'..يجب أن يرقد بسلام'.

16
00:01:39,593 --> 00:01:41,723
شاي واحد من فضلك.

17
00:01:45,685 --> 00:01:47,805
لقد مرت ثلاثة أشهر
منذ أن نمت بسلام.

18
00:01:48,762 --> 00:01:52,924
في اللحظة التي أغلق فيها حسابي
عيني أسمع أحدهم يصرخ..

19
00:01:53,178 --> 00:01:54,988
.. وهناك من يطرق الباب ..

20
00:01:55,068 --> 00:01:57,773
هل تسمع ذلك؟
أسمع كل تلك الأصوات.

21
00:02:07,195 --> 00:02:08,302
هل تؤمن بالأشباح يا سيدي؟

22
00:02:09,644 --> 00:02:11,858
لا أعتقد أن أي شيء يمكن
يكون أخطر من البشر.

23
00:02:11,938 --> 00:02:13,038
أنا سودارشان، سيدي.

24
00:02:13,573 --> 00:02:17,658
السيد سودارشان، الناس عادة
رددوا صلاة الرب أنجانيا..

25
00:02:17,890 --> 00:02:19,379
..عندما يريدون ذلك
التغلب على الخوف من الأشباح.

26
00:02:19,459 --> 00:02:20,386
نعم يا سيدي.

27
00:02:21,071 --> 00:02:24,381
ولكن إذا كنت تريد التغلب عليها
الخوف من الأشباح في هذا المبنى..

28
00:02:25,443 --> 00:02:27,015
..تحتاج إلى سماع
قصة اللورد أنجانيا..

29
00:02:27,095 --> 00:02:29,298
..الذي يبلغ طوله خمسة أقدام وثمانية بوصات.

30
00:02:34,182 --> 00:02:35,476
كومادي.

31
00:02:37,707 --> 00:02:38,605
"نالاجودي".

32
00:02:39,713 --> 00:02:42,002
"ليس أكثر من عشرة آلاف."
يعيش الناس في هاتين القريتين.

33
00:02:42,082 --> 00:02:45,114
ومع ذلك، فقد كانوا يقاتلون
على مدار الثلاثين عامًا الماضية.

34
00:02:45,872 --> 00:02:48,184
"لقد حكم نارابا ريدي على كومادي."

35
00:02:48,304 --> 00:02:50,682
'وسيد باسي ريدي
على نالاجودي.

36
00:02:50,762 --> 00:02:53,497
"فقسموا الخمسة والعشرين
العائلات في تلك الدائرة الانتخابية..

37
00:02:53,648 --> 00:02:55,574
'..في فصيلين متعارضين'.

38
00:02:56,512 --> 00:03:00,493
"بدأ فصيل بقيمة 5 روبية."
في كومادي منذ 30 عامًا..

39
00:03:00,573 --> 00:03:02,639
'.. قلبت تلك المنطقة
إلى البرية.

40
00:03:02,799 --> 00:03:05,362
'نشأ نزاع عندما
وكان البعض يلعبون الورق..'

41
00:03:05,442 --> 00:03:07,143
'.. في معبد بالقرب من بانيان الكبير
شجرة في ضواحي كومادي.

42
00:03:07,359 --> 00:03:10,308
'خسر باسي ريدي
لعبة وأنا مدين للرجل بخمسة روبيات.

43
00:03:10,388 --> 00:03:11,926
شعب نالاجودي هم
عنيد وعنيد.

44
00:03:12,006 --> 00:03:14,036
إنهم لا يفوزون أبدًا و
ترفض دائما الدفع.

45
00:03:14,957 --> 00:03:16,586
اهتم بلغتك.

46
00:03:16,666 --> 00:03:19,642
هل يؤذي غرورك؟
ثم لماذا لا تدفع؟

47
00:03:19,722 --> 00:03:23,282
يا! احصل عليه! لا تدع له الابتعاد!

48
00:03:25,309 --> 00:03:27,288
باسي ريدي! لو سمحت!

49
00:03:28,888 --> 00:03:31,067
'هكذا تكون مجموعة الفصائل
حصلت على اسمها "فصيل 5 روبية".

50
00:03:31,147 --> 00:03:37,251
"وانتقامًا، قُتل نارابا ريدي."
رجال باسي ريدي بوزن حجري.

51
00:03:37,937 --> 00:03:39,563
"قتل باسي ريدي الغاضب .."

52
00:03:39,691 --> 00:03:43,836
'.. نارابا ريدي
الأب ثيما ريدي.

53
00:03:44,518 --> 00:03:45,497
توقف عن ذلك!

54
00:03:45,577 --> 00:03:47,507
الجميع ليسوا من قرية نالاجودي،
النزول من الحافلة.

55
00:03:50,839 --> 00:03:56,334
"نارابا ريدي قطع باسي ريدي."
حنجرة الأب لاكشما ريدي.

56
00:03:56,414 --> 00:03:58,198
أنا مثل والدك، ريدي.

57
00:04:00,338 --> 00:04:02,162
ثم اذهب وتحدث مع والدي.

58
00:04:02,242 --> 00:04:04,144
"يستمر الناس في قتل كل منهم."
أخرى كل عام أو عامين..'

59
00:04:04,224 --> 00:04:07,292
'..تمامًا كما يشترون
ملابس جديدة للمهرجان.

60
00:04:10,015 --> 00:04:12,877
"في وقت لاحق، حصل باسي ريدي
ثروة من خلال أعماله..'

61
00:04:13,369 --> 00:04:14,935
'..ودخلت في السياسة'.

62
00:04:15,015 --> 00:04:17,402
لقد كان يحكم باعتباره أ
دكتاتور طوال العشرين عامًا الماضية.

63
00:04:17,482 --> 00:04:19,938
تقدموا يا شباب. تعال إلى الأمام.

64
00:04:21,148 --> 00:04:23,705
"يمكن لحزب المعارضة
فكر في نارابا ريدي فقط..'

65
00:04:23,785 --> 00:04:26,772
'.. للوقوف ضد
له لأول مرة.

66
00:04:26,916 --> 00:04:30,054
"حتى أنهم أرسلوا."
الدائرة الانتخابية المسؤولة..'

67
00:04:30,134 --> 00:04:31,819
'..إلى منزله لإقناعه'.

68
00:04:32,457 --> 00:04:35,473
يقولون أن نارابا ريدي
لديه فرص عالية للفوز.

69
00:04:36,404 --> 00:04:38,352
وحتى أن أحدهم غامر بالشعر.

70
00:04:38,552 --> 00:04:42,194
هل سيقف نالاجودي
لرياح كومادي القوية؟

71
00:04:45,062 --> 00:04:46,119
هناك، هو واقف. يمين؟

72
00:04:48,405 --> 00:04:49,490
نعم.

73
00:04:50,570 --> 00:04:52,457
"ابن نارابا ريدي."
فيرا راجافا ريدي..'

74
00:04:52,537 --> 00:04:55,568
'..كان عائدا إلى المنزل من
لندن بعد اثنتي عشرة سنة..

75
00:04:55,648 --> 00:04:58,644
'..بعد أن أكمل تعليمه'.

76
00:05:00,166 --> 00:05:01,617
"ولكن مع والديه .."

77
00:05:01,697 --> 00:05:02,996
'..حتى ابن باسي ريدي
وكان بالا ريدي في انتظاره.

78
00:05:45,701 --> 00:05:47,959
ابني! هيا خارجا!

79
00:05:48,103 --> 00:05:49,248
ما هذا يا أبي؟

80
00:05:49,328 --> 00:05:50,536
هل تريد التحقق مما إذا
هذا القطار فيه فرامل أم لا؟

81
00:05:50,735 --> 00:05:52,506
لماذا دخل رجلك و
سحب السلسلة قبل المحطة؟

82
00:05:52,738 --> 00:05:54,874
لم أستطع الانتظار لرؤيتك يا بني.

83
00:05:56,419 --> 00:05:57,315
هل هذا صحيح؟

84
00:05:58,865 --> 00:05:59,911
دعنا نذهب.

85
00:06:08,401 --> 00:06:10,804
ماذا حدث يا عم؟
هل هناك خطأ ما؟

86
00:06:10,884 --> 00:06:14,058
إنه وقت الانتخابات.
يجب أن نكون حذرين لمدة شهرين.

87
00:06:14,138 --> 00:06:15,773
باسي ريدي رجل قوي.

88
00:06:15,853 --> 00:06:17,612
قوة باسي ريدي تكمن في ماله.

89
00:06:17,692 --> 00:06:20,733
قوتنا هي شعبنا.
لذلك، لا الثناء عليه.

90
00:07:05,626 --> 00:07:06,830
ماذا حدث؟

91
00:07:14,420 --> 00:07:16,454
أبي، انزل من السيارة!

92
00:07:41,267 --> 00:07:42,713
أب!

93
00:08:34,043 --> 00:08:37,231
يا! اذهب وانقذ سيدي

94
00:08:47,188 --> 00:08:51,983
يبدو وكأنه أحد الهواة.
هل هو ابن نارابا ريدي؟

95
00:09:17,368 --> 00:09:19,291
أين ابن نارابا ريدي؟

96
00:09:27,586 --> 00:09:30,478
ينظر! إنه يقاتل مرة أخرى!

97
00:10:14,348 --> 00:10:16,064
كاديرابا!

98
00:10:16,410 --> 00:10:19,081
أين رجالنا و
أين أسلحتنا؟

99
00:10:50,972 --> 00:10:53,212
سوري ريدي! شريط الغراب!

100
00:11:00,054 --> 00:11:04,767
سيد! باسي ريدي هنا!

101
00:12:16,321 --> 00:12:17,679
بندقية!

102
00:12:33,436 --> 00:12:34,803
أين الرصاص؟

103
00:13:14,118 --> 00:13:18,313
أبي، لن يحدث لك شيء! يا!

104
00:13:37,857 --> 00:13:40,533
اتركني! أب!

105
00:13:53,760 --> 00:13:58,927
يا! ماذا يفترض بنا
ماذا تفعل إذا واصلتم قتل بعضكم البعض؟

106
00:14:13,011 --> 00:14:15,461
- يا! سأقتله!
- اهدأ!

107
00:14:15,910 --> 00:14:17,674
سأتحدث معه! اهدأ!

108
00:14:18,852 --> 00:14:20,159
يا! يا!
اهدأ!

109
00:14:20,239 --> 00:14:21,730
سأقتلك!

110
00:14:44,300 --> 00:14:47,820
أب! كيف يمكنك أن تتركني وحدي؟

111
00:17:35,434 --> 00:17:38,061
رامي ريدي! الجميع، اخرجوا!

112
00:17:38,141 --> 00:17:40,644
لقد قتلوا سيدي!
كان كل شيء فظيعا جدا!

113
00:17:40,724 --> 00:17:42,061
تعال الى هنا!

114
00:18:37,950 --> 00:18:42,343
يا إلاهي! كيف يمكنك أن تفعل هذا؟

115
00:18:43,477 --> 00:18:49,468
أنت تأخذ الكثير و
أعطانا القليل من الدموع لنذرفها.

116
00:18:51,689 --> 00:18:54,062
هناك الكثير مما يجب القيام به يا سيدي.

117
00:18:57,548 --> 00:19:01,921
سيد! سيد! انهض يا سيدي.

118
00:19:04,004 --> 00:19:06,778
سيد! انهض يا سيدي!

119
00:19:07,167 --> 00:19:13,283
سيد! سيد! سيد!

120
00:19:14,238 --> 00:19:17,324
اترك هذا يا سيدي! علينا أن
الترتيب لجنازة والدك.

121
00:19:17,802 --> 00:19:19,227
اترك هذا يا سيدي!

122
00:19:22,148 --> 00:19:23,850
على الأقل أخبريه يا سيدتي

123
00:19:25,130 --> 00:19:27,897
لقد علمك والدك كيفية المشي.

124
00:19:29,667 --> 00:19:32,248
الآن عليك أن تمشي به إلى القبر.

125
00:19:37,078 --> 00:19:42,564
فيرا! لقد حان الوقت لترك الأمر يا طفل!

126
00:24:23,048 --> 00:24:24,947
السيد سودارشان ريدي
من حيدر أباد على الخط.

127
00:24:30,484 --> 00:24:32,117
فيرا سيدي على الخط، يا سيدي.

128
00:24:32,261 --> 00:24:34,766
آسف يا بني. لم أستطع فعل ذلك.

129
00:24:35,556 --> 00:24:38,545
لقد صدمنا تماما
حول ما حدث.

130
00:24:38,625 --> 00:24:41,478
غياب والدك سوف
ترك فراغ كبير في الحزب .

131
00:24:41,748 --> 00:24:44,578
وأعتقد أنك وحدك من يستطيع ملء ذلك.

132
00:24:44,973 --> 00:24:47,989
سوف آتي وأقابلك
بمجرد أن أنهي الأمور هنا.

133
00:24:48,225 --> 00:24:49,422
أرك لاحقًا.

134
00:24:55,033 --> 00:24:56,285
هذه فرصتنا يا سيدي.

135
00:24:56,365 --> 00:24:57,780
هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكننا القضاء على ابن باسي ريدي.

136
00:24:57,860 --> 00:24:59,440
ينبغي لجميع القرى
تكون تحت سيطرتنا.

137
00:24:59,520 --> 00:25:01,862
كان يشعر بالفخر
حول وجود أسلحة.

138
00:25:01,942 --> 00:25:03,827
يجب أن نظهر له
الذي لديه اليد العليا.

139
00:25:03,907 --> 00:25:05,163
يا!

140
00:25:07,584 --> 00:25:10,227
هو منزلنا في القرية
أم القرية في منزلنا؟

141
00:25:10,461 --> 00:25:13,049
هل سيروي عطشك
إذا قتلت ابن باسي ريدي..

142
00:25:13,129 --> 00:25:15,900
..or هل تريد أيضًا ذلك
قتل حفيده في بنغالورو؟

143
00:25:16,257 --> 00:25:17,674
اخرج!

144
00:25:29,965 --> 00:25:34,566
كان عمرها 19 عامًا عندما هربت
مع والدك وتزوجت.

145
00:25:34,956 --> 00:25:42,049
سيكون دائما حولها،
كل دقيقة من اليوم.

146
00:25:42,129 --> 00:25:47,326
كان اسمها سوجونا
دائما على شفتيه.

147
00:25:49,437 --> 00:25:53,409
ربما كان يعتقد أنه فاز بها
عندما حملت بك.

148
00:25:53,489 --> 00:25:57,463
وتركها في المطبخ
خرج إلى الفناء..

149
00:25:57,543 --> 00:26:00,057
.. وبدأت في الفوز
على أهل القرية.

150
00:26:03,367 --> 00:26:06,935
وانتظرت 25 عامًا حتى يعود.

151
00:26:12,226 --> 00:26:13,699
والآن لن يعود أبدًا.

152
00:26:14,107 --> 00:26:16,467
منذ 30 عامًا،
جدك حمل السلاح..

153
00:26:17,000 --> 00:26:18,155
.. لأنه كان ضروريا.

154
00:26:18,235 --> 00:26:22,250
والدك فعل نفس الشيء،
يمكنك تسميتها وراثية.

155
00:26:23,322 --> 00:26:30,208
إذا كنت تلتقط نفس السكين،
فهذا يظهر أنها عادتك.

156
00:26:31,675 --> 00:26:35,349
هل سيتحول إلى ضعف
لجيلك القادم؟

157
00:26:37,232 --> 00:26:39,411
أنا قلقة يا فيرا.

158
00:26:40,095 --> 00:26:42,856
كان رجالنا يقولون أن المنجل..

159
00:26:43,486 --> 00:26:49,360
..يبدو أنها نشأت من
يدك، ليس كأنك التقطتها.

160
00:26:52,315 --> 00:26:56,562
هذا يكفي.
لقد عانيت بما فيه الكفاية.

161
00:27:00,013 --> 00:27:01,840
لا تدخل في هذه الرمال المتحركة، أيها الطفل.

162
00:27:17,820 --> 00:27:18,800
تحياتي يا سيدي.

163
00:27:20,017 --> 00:27:20,891
من هي هذه السيدة؟

164
00:27:20,971 --> 00:27:23,177
ناجاماني يا سيدي. زوجة شيفاياه.

165
00:27:23,420 --> 00:27:25,933
يبدو أنك كذلك
على وشك التسليم.

166
00:27:26,105 --> 00:27:29,957
ما الذي جعلك تأتي
حتى الآن في هذه الحرارة؟

167
00:27:30,445 --> 00:27:33,784
قدمت الشرطة شكوى
عن القتال..

168
00:27:34,060 --> 00:27:36,638
..واعتقل زوجي.

169
00:27:38,052 --> 00:27:39,608
لا أعتقد أنه سيفعل
تكون قادرة على العودة إلى المنزل اليوم.

170
00:27:40,389 --> 00:27:43,422
سأتحدث مع المحامي
وإخراجه بكفالة.

171
00:27:43,593 --> 00:27:44,601
يمكنك العودة إلى المنزل.

172
00:27:44,681 --> 00:27:47,684
لا يا سيدي فيرا. لا تنقذه بكفالة.

173
00:27:50,027 --> 00:27:51,012
أوه لا.

174
00:27:53,319 --> 00:27:55,184
رامي ريدي، اذهب وأحضر بعض الماء.

175
00:27:57,415 --> 00:28:00,625
سيدي، سمعت لدينا
الناس يتحدثون في الخارج.

176
00:28:01,278 --> 00:28:03,935
إنهم يخططون لقتل باسي ريدي.

177
00:28:05,065 --> 00:28:07,035
إذا أطلقت سراح زوجي الآن..

178
00:28:07,179 --> 00:28:09,997
..he'll التقاط المنجل
وطارد شعب Nallagudi.

179
00:28:10,666 --> 00:28:12,455
وماذا لو قتله الأعداء؟

180
00:28:13,511 --> 00:28:16,278
لن يعرف حتى ما هو الطفل الذي ولد.

181
00:28:18,947 --> 00:28:21,496
لا يا سيدي. من فضلك لا تنقذه.

182
00:28:24,117 --> 00:28:28,033
يمكنني على الأقل أن أظهر له
طفلنا بعد ولادته..

183
00:28:28,113 --> 00:28:29,473
..إذا بقي في السجن.

184
00:28:30,241 --> 00:28:34,191
عليه أن يقاتل من أجلك
على أي حال بمجرد خروجه.

185
00:28:35,367 --> 00:28:37,442
لن أكون قادرًا على إيقاف ذلك.

186
00:28:37,906 --> 00:28:43,047
أتوسل إليك يا سيدي.
من فضلك لا تطلق سراحه.

187
00:28:43,817 --> 00:28:45,671
من فضلك لا تفعل ذلك.

188
00:28:54,588 --> 00:28:57,853
'الجميع ينظرون
الانتصارات والإخفاقات.

189
00:28:58,573 --> 00:29:00,469
ولكن عندما يقال ويفعل كل شيء..

190
00:29:02,005 --> 00:29:04,309
..لا أحد يتذكر
الدموع التي ذرفتها.

191
00:29:05,610 --> 00:29:09,021
الناس الذين يفوزون يبكون كما
وكذلك الناس الذين يخسرون.

192
00:29:10,142 --> 00:29:13,574
يمكن لأي شخص أن يفوز إذا كان محظوظا.

193
00:29:16,743 --> 00:29:24,119
ولكن يا فيرا
من يوقف الحروب هو البطل.

194
00:29:25,446 --> 00:29:26,540
بطل حقيقي.

195
00:29:36,360 --> 00:29:37,352
دعنا نذهب من هنا.

196
00:29:37,488 --> 00:29:40,295
كانوا جميعا متحمسون ل
أحضرنا إلى هنا. كل شيء من أجل لا شيء.

197
00:29:40,527 --> 00:29:44,152
أنت لم تتزوج قط و
لقد حولوني إلى أرملة.

198
00:29:44,540 --> 00:29:45,936
هذا كل شيء. كان لدي ما يكفي.

199
00:29:46,252 --> 00:29:48,283
من الأفضل بالنسبة لي أن
ربط صخرة حول رقبتها..

200
00:29:48,363 --> 00:29:50,901
..ودفعها إلى النهر
بدلا من إرسالها هنا.

201
00:29:51,046 --> 00:29:52,429
على الأقل سوف تذهب إلى الجنة.

202
00:29:53,365 --> 00:29:54,975
ماذا تنتظر؟

203
00:29:55,055 --> 00:29:56,254
هل تعتقد أن شخص ما
سوف يضع الزنجفر عليك؟

204
00:29:58,219 --> 00:30:01,441
من سيفعل ذلك؟
كل ما لدينا في هذا المنزل هم الأرامل.

205
00:30:02,443 --> 00:30:05,116
اذهب وافعل ذلك بنفسك
في بيت الصلاة. يذهب.

206
00:30:06,655 --> 00:30:07,591
يذهب!

207
00:30:14,681 --> 00:30:15,722
فيرا!

208
00:30:23,356 --> 00:30:29,079
فيرا! لقد تركني والدك وحدي.
هل ستتركني أيضاً؟

209
00:30:31,651 --> 00:30:35,090
أمي، إذا بقيت هنا سأفعل
إما أن نحزن على موته..

210
00:30:36,100 --> 00:30:38,058
..أو يشعر بالغضب من مقتله.

211
00:30:39,801 --> 00:30:41,365
اسمحوا لي أن أجد طريقة أخرى.

212
00:30:42,728 --> 00:30:44,106
دعني أذهب.

213
00:30:47,676 --> 00:30:52,657
لقد قتلت من أجل عائلتنا.
يمكنني أيضًا الاستقالة من أجل عائلتي.

214
00:30:56,654 --> 00:30:57,794
دعني أذهب.

215
00:30:59,144 --> 00:31:00,240
فيرا!

216
00:31:54,905 --> 00:31:56,699
ماذا تفعل مع
كاميرا في وقت مبكر جدا من الصباح؟

217
00:31:56,975 --> 00:31:59,813
لماذا لا تتزوجيني؟
سألعب مع أطفالي.

218
00:32:00,393 --> 00:32:02,036
كان عليك أن تخبرني في وقت سابق.

219
00:32:02,152 --> 00:32:03,529
لقد أهدرت مائة
ألف على تلك الكاميرا..

220
00:32:03,653 --> 00:32:04,919
..لبعض الوثائقي
أو شيء من هذا القبيل.

221
00:32:04,999 --> 00:32:05,942
وأتساءل كيف سيكون ذلك.

222
00:32:06,022 --> 00:32:08,200
وهذا يمارس من أجل ذلك.
لذلك فقط توقف عن مضايقتي.

223
00:32:11,171 --> 00:32:14,111
هل هذه هي الطريقة التي تتكلم بها
مع والدتك؟ عار عليك.

224
00:32:15,113 --> 00:32:16,136
آسف.

225
00:32:17,215 --> 00:32:18,690
أمي وأبي يطلب القهوة.

226
00:32:18,770 --> 00:32:20,169
كم عددهم هناك؟

227
00:32:21,874 --> 00:32:23,640
لا أعتقد أنهم كذلك
دفع له ما يكفي.

228
00:32:23,756 --> 00:32:26,089
لقد كان متأكدًا جدًا من ذلك
أراد قهوة واحدة فقط.

229
00:32:26,169 --> 00:32:28,263
مهلا، لماذا لا تفعل ذلك
تعلم كيفية صنع القهوة؟

230
00:32:30,675 --> 00:32:31,804
هل يمكنك صنعها؟

231
00:32:32,313 --> 00:32:35,182
ترى الناس يصرخون
"نريد ستة" في الملعب.

232
00:32:35,262 --> 00:32:37,675
هل هذا يعني أنهم جميعا يعرفون لعبة الكريكيت؟

233
00:32:37,924 --> 00:32:39,518
الأشخاص الذين يشاهدون اللعبة يعرفون اللعبة.

234
00:32:39,682 --> 00:32:41,630
وأنت ولدت قبلي بعام.

235
00:32:42,591 --> 00:32:44,934
أنت أكبر مني بسنة واحدة.

236
00:32:45,114 --> 00:32:46,181
ما الفائدة؟

237
00:32:46,398 --> 00:32:47,505
أنت عديم الفائدة.

238
00:32:47,585 --> 00:32:49,100
بالضبط. أخبرها.

239
00:32:50,051 --> 00:32:52,761
تظهر السبابة لها
بطريقة التهديد.

240
00:32:54,900 --> 00:32:56,450
عمتي راديكا اتصلت من أمريكا.

241
00:32:56,821 --> 00:32:57,903
اذهب واعطي هذا لوالدك

242
00:33:03,630 --> 00:33:05,911
ماذا؟ تريد الفطائر على البخار؟

243
00:33:07,023 --> 00:33:09,879
لن تحصل على أي هنا. أكل هذا.

244
00:33:15,004 --> 00:33:17,063
أخبرني،
من القاتل بينكم؟

245
00:33:17,982 --> 00:33:19,892
هذا ليس حفل زفاف للتسجيل.

246
00:33:20,058 --> 00:33:21,238
نحن نتحدث عن
جرائم القتل والسطو.

247
00:33:21,318 --> 00:33:24,283
سيكون عملائي غير مرتاحين.
أوقف التسجيل. أوقفه.

248
00:33:24,671 --> 00:33:25,826
ابنتي الكبرى أرافيندا.

249
00:33:25,906 --> 00:33:27,096
مرحبا سيدتي.

250
00:33:28,325 --> 00:33:29,842
إذن، ما هو الحال؟

251
00:33:30,025 --> 00:33:31,520
- محاولة قتل يا سيدي.
- أوه.

252
00:33:31,600 --> 00:33:33,114
طيب كيف طعنته؟

253
00:33:35,915 --> 00:33:37,172
لم نطلب منك ذلك
أظهر السلاح الذي استخدمته.

254
00:33:37,252 --> 00:33:39,286
أعني من، من، من كان الطعن؟

255
00:33:40,487 --> 00:33:41,394
أوه.

256
00:33:41,474 --> 00:33:42,978
إذن نحن لسنا بحاجة إليه هنا.

257
00:33:43,058 --> 00:33:46,189
سيدي، هو رئيسنا.
لقد ارتكب جريمة قتل بناءً على أوامره.

258
00:33:46,269 --> 00:33:47,799
ثم نحن لسنا في حاجة إليه.

259
00:33:47,879 --> 00:33:49,981
أخبر الشرطة عن رئيسنا.

260
00:33:50,061 --> 00:33:51,194
ثم نحن لسنا بحاجة لك.

261
00:33:51,274 --> 00:33:53,633
سيدي، أنا أعتني بكل تمويلنا.

262
00:33:53,713 --> 00:33:55,100
لماذا لم تخبرني من قبل؟
ثم نحن بحاجة إليك فقط.

263
00:33:55,180 --> 00:33:56,988
الباقي يمكن أن يذهب. كلاكما يمكنهما المغادرة.

264
00:33:57,990 --> 00:33:59,203
سوف يقول من
يمكن أن يبقى ومن يستطيع الذهاب.

265
00:34:00,736 --> 00:34:04,566
وبما أنك الرئيس،
هل تريد أن تقول أي شيء؟

266
00:34:09,797 --> 00:34:11,037
أكل ورقة.

267
00:34:11,524 --> 00:34:13,007
أكل ورقة؟

268
00:34:13,190 --> 00:34:14,286
ورقة.

269
00:34:16,289 --> 00:34:17,164
- أب!
- نعم عزيزتي.

270
00:34:17,244 --> 00:34:18,243
يجب أن أذهب إلى الكلية.

271
00:34:18,730 --> 00:34:20,335
أين تعيش؟
كوكاتبالي، سيدي.

272
00:34:20,972 --> 00:34:22,378
ابنتي تحتاج
للذهاب إلى اليوبيل هيلز.

273
00:34:22,458 --> 00:34:24,199
يمكنك إسقاطها
لأنه في طريقك.

274
00:34:28,063 --> 00:34:31,047
يا أخي لماذا المحامي
أقول أنه في الطريق؟

275
00:34:31,733 --> 00:34:36,997
نعم. Kukatpally هو بهذه الطريقة.
اليوبيل هيلز هو هذا الطريق.

276
00:34:37,077 --> 00:34:39,062
لكن قضيتك معي.

277
00:34:47,785 --> 00:34:49,894
سيدتي هل تريدين
لي أن أحرك المقعد إلى الخلف؟

278
00:34:50,197 --> 00:34:51,432
- لا، هذا جيد.
- تمام.

279
00:34:57,331 --> 00:35:00,420
سيدتي هل تريدين
لنا أن نرفع التيار المتردد؟

280
00:35:00,858 --> 00:35:02,270
لا، هذا جيد.

281
00:35:04,375 --> 00:35:05,960
هل تريد أن تأكل ورقة؟

282
00:35:06,106 --> 00:35:08,294
ورقة. ورقة.

283
00:35:09,110 --> 00:35:10,907
لا، أنا لست معتاداً على ذلك.

284
00:35:11,378 --> 00:35:13,317
أريكا؟ أكل الأريكا.

285
00:35:14,668 --> 00:35:15,775
- أريكا.
- يعطي.

286
00:35:17,553 --> 00:35:18,412
شكرًا.

287
00:35:29,361 --> 00:35:31,318
- مقعدي على ما يرام.
- تمام.

288
00:35:31,553 --> 00:35:33,536
لا، مكيف الهواء جيد أيضًا.

289
00:35:34,156 --> 00:35:35,156
جوز الأريكا من فضلك.

290
00:35:42,044 --> 00:35:43,004
شكرًا لك.

291
00:35:43,084 --> 00:35:45,274
شكرا سيدتي. صورة شخصية رائعة.

292
00:35:45,354 --> 00:35:47,280
- حسنا سيدتي. أظهرها لي.
- الوداع.

293
00:35:47,619 --> 00:35:50,179
لن ينظر إليك الأولاد أبدًا إذا
أتيت إلى الكلية مع هؤلاء الرجال.

294
00:35:50,259 --> 00:35:51,590
- نعم.
- والدي!

295
00:35:51,670 --> 00:35:53,292
اذهب وأخبر والدي بذلك.

296
00:35:53,770 --> 00:35:55,928
- سيدتي!
- انه يدعو لك.

297
00:36:05,349 --> 00:36:07,291
- أهلاً سيدي.
- مرحبًا.

298
00:36:07,983 --> 00:36:11,055
هل تتذكر كومادي نارابا ريدي؟

299
00:36:11,282 --> 00:36:16,579
والدته كبيرة في السن وضعيفة.
ولا تستطيع زوجته التحدث أمام الجمهور.

300
00:36:16,810 --> 00:36:19,256
ابنه ليس مهتما بالسياسة.

301
00:36:19,336 --> 00:36:21,736
- ولكن لديه أخت ..
- السيدة فارالاكشمي.

302
00:36:22,173 --> 00:36:24,182
نعم، دعها تقف
للانتخابات هذه المرة.

303
00:36:24,492 --> 00:36:26,142
سنحصل أيضًا على أصوات التعاطف.

304
00:36:26,845 --> 00:36:28,949
سيدي، السيد راجافا ريدي يتصل.

305
00:36:30,930 --> 00:36:33,343
صحيح أن أمامنا ستة أشهر.

306
00:36:33,520 --> 00:36:35,446
ولكن هذا لا يعني لك
يمكن أن يأتي بتكتيكات جديدة.

307
00:36:35,867 --> 00:36:37,627
سأعطيك الحل.

308
00:36:37,865 --> 00:36:40,024
لا تعتقد أنك تستطيع قتالي يا سيد.
سودارشان ريدي.

309
00:36:40,423 --> 00:36:43,982
مازلت لم أغسل
المنجل الذي قطعت باسي ريدي به.

310
00:36:44,062 --> 00:36:45,079
الوداع.

311
00:37:05,152 --> 00:37:06,104
ماذا يحدث هنا؟

312
00:37:06,184 --> 00:37:08,158
توقفت هذه السيارة ثلاث مرات
أثناء أخذها إلى المرآب الخاص بي.

313
00:37:09,127 --> 00:37:10,422
هذه مركبة جيدة جدًا يا أخي.

314
00:37:10,502 --> 00:37:11,745
وأنا أضمن ذلك.

315
00:37:12,082 --> 00:37:13,942
اعذرني؟ هذه السيارة..

316
00:37:14,022 --> 00:37:15,094
أنا أشتريه.

317
00:37:15,174 --> 00:37:18,134
أوه، لا شرائه.
هناك انبعاج على خزان الوقود.

318
00:37:18,670 --> 00:37:23,187
المرايا والأضواء وغطاء المحرك و
حتى تم استبدال الجزء العلوي والمقاعد.

319
00:37:23,574 --> 00:37:25,296
فقط شعار الشركة أصلي.

320
00:37:25,376 --> 00:37:26,347
هل هذا صحيح؟

321
00:37:26,562 --> 00:37:29,739
المشتري والبائع والميكانيكي
في الاتفاق. ما هي مشكلتك؟

322
00:37:32,261 --> 00:37:33,569
من أنت؟

323
00:37:36,080 --> 00:37:37,298
من أنت يا سيدي؟

324
00:37:39,941 --> 00:37:41,526
مرحبًا؟ أنا أتلقى مكالمة.

325
00:37:41,606 --> 00:37:43,151
مرحبًا. نعم، أنا قادم.

326
00:37:43,231 --> 00:37:44,832
- مرحبًا؟ نعم، أخبرني.
- مثل هؤلاء المحتالين!

327
00:37:44,977 --> 00:37:46,451
لقد سرقوا
مني نصف مليون..

328
00:37:46,531 --> 00:37:47,759
..إذا كنت قد وصلت
بعد خمس دقائق.

329
00:37:47,839 --> 00:37:50,769
سيدي، مرآبي قريب.
من فضلك تعال وتناول بعض الشاي.

330
00:37:50,849 --> 00:37:52,701
- ليس عليك ذلك.
- فقط من أجل رضاي يا سيدي.

331
00:37:53,475 --> 00:37:54,423
تعال معي.

332
00:37:55,316 --> 00:37:56,894
يا صغيري، أحضر بعض الشاي للسيد.

333
00:37:56,974 --> 00:37:58,015
حسنًا يا رئيس.

334
00:37:59,094 --> 00:38:01,094
فحص ميكانيكي بلدي
السيارة الليلة الماضية.

335
00:38:01,174 --> 00:38:02,422
حتى أنه لم يستطع أن يقول أنها مزيفة.

336
00:38:02,692 --> 00:38:03,911
لقد قلت كل التفاصيل
كما لو كنت رأيت ذلك فعلا.

337
00:38:03,991 --> 00:38:04,838
كيف يكون ذلك ممكنا؟

338
00:38:05,529 --> 00:38:08,844
كانت تلك سيارتنا. لقد كسر
سقط خلال قتال قبل 20 يوما.

339
00:38:08,924 --> 00:38:11,639
أحصل عليه. يجب أن يكون لديك
بيعها بعد القتال.

340
00:38:12,745 --> 00:38:14,385
لقد كنت داخل السيارة عندما حدث ذلك.

341
00:38:15,706 --> 00:38:16,917
فكرت بنفس القدر.

342
00:38:17,298 --> 00:38:18,357
كنت أعرف أن تلك السيارة لم تكن كذلك
من هنا ..

343
00:38:18,437 --> 00:38:19,623
..عندما رأيت رقم التسجيل.

344
00:38:19,990 --> 00:38:21,270
نعم، من قرية بعيدة.

345
00:38:22,128 --> 00:38:23,817
قلت أن هناك
انبعاج على خزان الوقود.

346
00:38:23,897 --> 00:38:25,513
لا بد أنه كان سيئاً
حادث أو شيء من هذا.

347
00:38:25,593 --> 00:38:26,794
ضربته صخرة.

348
00:38:26,874 --> 00:38:28,742
كيف يمكن لمثل هذا كبير
ضرب الصخرة يطير في الهواء؟

349
00:38:28,822 --> 00:38:31,374
لقد طارت عندما انفجرت قنبلة.

350
00:38:32,432 --> 00:38:34,724
قنبلة؟ هل تأذيت؟

351
00:38:35,012 --> 00:38:35,812
لا.

352
00:38:36,035 --> 00:38:36,956
لكن والدي مات.

353
00:38:37,668 --> 00:38:38,457
آسف يا سيدي.

354
00:38:39,010 --> 00:38:40,967
هذا ما الانتخابات
قال لي أهل اللجنة..

355
00:38:41,252 --> 00:38:43,245
.. وتأجيل
الانتخابات لمدة ستة أشهر.

356
00:38:44,000 --> 00:38:45,314
إذن، ماذا يجب أن تفعل الآن؟

357
00:38:45,819 --> 00:38:47,451
صب الماء بعد أن يغلي الحليب.

358
00:38:47,665 --> 00:38:48,793
ماذا يجب أن أفعل حتى ذلك الحين؟

359
00:38:50,092 --> 00:38:50,868
انتظر.

360
00:38:53,823 --> 00:38:57,536
هذا ما ينبغي لي
تفعل أيضا. انتظر.

361
00:38:59,682 --> 00:39:02,332
يا سخيفة لي، لم أسأل حتى عن اسمك.

362
00:39:02,465 --> 00:39:03,649
في..

363
00:39:06,019 --> 00:39:07,203
راجافا.

364
00:39:07,672 --> 00:39:08,664
الشاي يا سيدي.

365
00:39:11,379 --> 00:39:12,624
أنا نيلامباري.

366
00:39:13,033 --> 00:39:14,632
والدي أعطاني هذا الاسم ..

367
00:39:14,712 --> 00:39:15,586
..منذ أن خسروا
العديد من الأطفال قبلي.

368
00:39:15,822 --> 00:39:18,700
لا تدع الاسم يربكك يا سيدي.
أنا طبيعي تمامًا.

369
00:39:22,454 --> 00:39:25,789
بعض الاقتباسات لا تصبح قديمة،
أنت تعرف.

370
00:39:26,484 --> 00:39:30,171
على سبيل المثال، هناك الكثير
الانتصارات أسوأ من الهزيمة.

371
00:39:30,304 --> 00:39:31,804
الفشل ليس قاتلا.

372
00:39:32,055 --> 00:39:36,434
أيضا، يمكن أن تجعل بسيطة
تنسى مائة مشكلة.

373
00:39:37,065 --> 00:39:38,321
ماذا تقول؟

374
00:39:39,683 --> 00:39:42,212
لقد خسر قضيتك.

375
00:39:42,964 --> 00:39:44,338
وستصدر المحكمة حكمها غدا.

376
00:39:45,318 --> 00:39:47,173
أنت ذاهب ل
ثلاث سنوات على الأقل.

377
00:39:47,253 --> 00:39:50,905
لا تكن سخيفا.
نصف الأيام إجازة.

378
00:39:50,985 --> 00:39:53,794
واحدة للعام الجديد، واثنان لعيد الميلاد.

379
00:39:53,874 --> 00:39:55,831
وتسعة أيام لدوسيهرا.

380
00:39:56,735 --> 00:39:58,495
هيا يا سيدي.
الآن قاموا بتخفيضه إلى ثلاثة.

381
00:39:58,575 --> 00:40:00,883
وتحصل على ما يقرب من ذلك
شهر خلال فصل الصيف.

382
00:40:00,963 --> 00:40:02,357
هذا للمحكمة لا
لمثل هؤلاء المجرمين يا سيدي.

383
00:40:03,715 --> 00:40:05,252
لماذا أنت سلبي جداً؟

384
00:40:05,332 --> 00:40:06,053
آسف يا سيدي.

385
00:40:06,267 --> 00:40:10,590
أنظر إليه. وقال انه سوف تبدو لائقة
إذا نبت له لحية وشارب.

386
00:40:10,670 --> 00:40:12,871
بل وربما يطلقون سراحه
مبكراً على أساس حسن السيرة والسلوك.

387
00:40:14,484 --> 00:40:17,080
يمكننا تقديم التماس على حد سواء
كليتيه فشلت تماما..

388
00:40:17,160 --> 00:40:18,686
..واخرجه

389
00:40:20,191 --> 00:40:21,304
وعنه..

390
00:40:25,640 --> 00:40:27,211
لا يحتاج إلى الاعتماد على أي شخص.

391
00:40:27,291 --> 00:40:28,987
يمكنه الجري على الحائط
ويخرج بنفسه.

392
00:40:32,027 --> 00:40:33,186
- لا شكر على واجب.
- أب!

393
00:40:34,059 --> 00:40:35,400
سأخرج إلى حفلة.

394
00:40:37,917 --> 00:40:38,661
أين هي؟

395
00:40:38,741 --> 00:40:39,725
بانجارا هيلز.

396
00:40:40,822 --> 00:40:42,604
بانجارا هيلز ..

397
00:40:42,932 --> 00:40:44,204
على الطريق.

398
00:40:44,696 --> 00:40:46,253
هل يجب أن نسقطها؟

399
00:40:49,026 --> 00:40:54,018
لا حاجة. وقالت انها سوف تأخذ سيارتها.
يمكنك الذهاب يا عزيزي.

400
00:41:01,360 --> 00:41:07,818
"عيد ميلاد سعيد لك!
عيد ميلاد سعيد لك!"

401
00:41:12,745 --> 00:41:13,575
نعم!

402
00:41:14,068 --> 00:41:14,849
سيدتي!

403
00:41:18,208 --> 00:41:19,232
أهلاً.

404
00:41:22,769 --> 00:41:23,916
يا! احصل عليها!

405
00:41:23,996 --> 00:41:25,308
إنها تبتعد!

406
00:41:33,120 --> 00:41:34,439
يا إلهي!

407
00:41:55,502 --> 00:41:57,587
كيف تمكنت
الابتعاد بهذه السرعة؟

408
00:41:59,004 --> 00:42:00,040
وهم ستة منهم.

409
00:42:10,743 --> 00:42:12,780
لماذا تحتاج إلى
الكفاح من أجل كل شيء؟

410
00:42:13,489 --> 00:42:15,667
يمكن لأي شخص القتال
ويفوز إذا كان محظوظا.

411
00:42:16,543 --> 00:42:21,024
لكنهم الرجل الذي يستطيع إيقاف أ
القتال من الحدوث هو بطل حقيقي.

412
00:42:26,724 --> 00:42:29,416
ما العيب في التراجع يا صديقي؟

413
00:42:43,699 --> 00:42:47,276
فهيم وأرجون يمكن أن يقتلوا
مائة شخص بأيديهم العارية.

414
00:42:48,640 --> 00:42:51,195
ولكن كل خمسة منهم
لديهم زوجة واحدة فقط، دروبادي.

415
00:42:53,194 --> 00:42:54,194
فكر في اللورد كريشنا.

416
00:42:54,656 --> 00:42:56,631
هل رأيته يوماً وهو يحمل سيفاً؟

417
00:42:58,436 --> 00:43:00,530
لكن ثماني نساء يحبونه.

418
00:43:02,599 --> 00:43:06,039
هل تفهم
من تحب النساء أكثر؟

419
00:43:18,081 --> 00:43:19,263
سيدتي!

420
00:43:25,932 --> 00:43:27,087
أهلاً.

421
00:43:31,379 --> 00:43:34,235
آسف. آسف، آسف جدا.

422
00:43:34,399 --> 00:43:37,777
أنا أقول آسف في
نيابة عن والدي. لو سمحت.

423
00:43:37,950 --> 00:43:41,280
ورقة. دعونا نغادر
الأمر هنا. تمام؟

424
00:43:41,900 --> 00:43:43,033
جوز الأريكا، من فضلك؟

425
00:43:43,113 --> 00:43:44,184
إنه لا يعطي أي شيء.

426
00:43:45,150 --> 00:43:48,869
لقد استخدمنا والدك بشكل سيء
في الأشهر الثلاثة الماضية.

427
00:43:48,949 --> 00:43:50,508
لقد عاملنا بشكل أسوأ
من السائقين وعمال النظافة.

428
00:43:50,588 --> 00:43:51,698
فهو لم يخسر قضيتنا فقط..

429
00:43:51,778 --> 00:43:53,725
..ولكن حاول أن يخدعنا بقوله
أننا سنحصل على عطلات في السجن.

430
00:43:53,805 --> 00:43:57,283
ناهيك عن أنه خسر القضية.
لكن هل نبدو كالحمقى؟

431
00:43:57,538 --> 00:43:59,245
ننسى ما فعله.

432
00:43:59,605 --> 00:44:03,853
أنت! فقط تعال معنا. نحن سوف
أنهي المهمة وأرسلك مرة أخرى.

433
00:44:05,936 --> 00:44:06,994
يستمع!

434
00:44:07,907 --> 00:44:09,623
علينا الحضور
المحكمة صباح الغد.

435
00:44:09,703 --> 00:44:10,570
ليس لدينا الكثير من الوقت. لذا، من فضلك.

436
00:44:10,650 --> 00:44:12,175
حتى أنني لا بد لي من اللحاق بالقطار الليلة.

437
00:44:12,395 --> 00:44:13,620
لذا، لدي وقت أقل منك.

438
00:44:14,830 --> 00:44:16,505
أنا بخير طالما أنني لا أعرف.

439
00:44:17,619 --> 00:44:21,092
لكنني أشعر بالانزعاج الشديد إذا
أنا لا أفهم ما أعرفه.

440
00:44:24,447 --> 00:44:29,676
سأمزق المقاعد إذا
أظهروا لي نصف الفيلم فقط.

441
00:44:31,527 --> 00:44:32,929
سأخبرك بما فهمته.

442
00:44:34,738 --> 00:44:36,806
يمكنك إكمال
بقية القصة.

443
00:44:46,987 --> 00:44:48,816
واحدة..

444
00:44:52,900 --> 00:44:53,874
..فتاة..

445
00:44:58,712 --> 00:45:01,015
..في ليلة اكتمال القمر..

446
00:45:16,386 --> 00:45:20,220
..came للاختباء في مرآب للسيارات.

447
00:45:20,725 --> 00:45:26,876
ستة حمقى مثلك
جاء للبحث عنها.

448
00:45:27,515 --> 00:45:28,851
ماذا تفعل يا أخي؟

449
00:45:28,931 --> 00:45:32,310
أنت ستة. أنا أحاول
لثني هذا في الرقم 6.

450
00:45:33,528 --> 00:45:34,697
هناك 6 الشدات هنا.

451
00:45:35,533 --> 00:45:37,567
ألا يمكنك استخدام هؤلاء الستة؟

452
00:45:37,789 --> 00:45:40,681
لست متأكدا من هذه الإرادة
الأخيرة حتى نهاية القصة.

453
00:45:40,826 --> 00:45:42,874
القصة ليست كما تظن.

454
00:45:43,240 --> 00:45:46,865
سأخبرك.
جاء ستة رجال كبار إلى المرآب.

455
00:45:46,945 --> 00:45:47,994
لماذا؟

456
00:45:50,160 --> 00:45:51,786
لأنهم وجدوا القرط.

457
00:45:54,657 --> 00:45:56,401
ماذا سيفعلون بهذا القرط؟

458
00:45:58,221 --> 00:46:00,206
يا رجل، إنه صعب!

459
00:46:01,749 --> 00:46:05,589
هذه هي الفتاة، أليس كذلك؟
جاؤوا لإعادته إلى هذه الفتاة.

460
00:46:06,944 --> 00:46:07,871
هل هذا كل شيء؟

461
00:46:07,951 --> 00:46:11,953
نعم إنه كذلك. أكل ورقة. ورقة.

462
00:46:13,772 --> 00:46:16,442
أكل جوز الأريكا. بندق.

463
00:46:16,522 --> 00:46:18,906
لا أعتقد أن لديه
أي عادات سيئة، أيها الرئيس.

464
00:46:19,079 --> 00:46:22,317
ربما سنأكله بأنفسنا
واترك. تعال يا رئيس.

465
00:46:26,146 --> 00:46:27,651
لديهم كلمة باللغة الإنجليزية.

466
00:46:29,037 --> 00:46:31,881
انها مجرد على طرف لساني.

467
00:46:33,045 --> 00:46:35,649
شكرا، أليس كذلك؟
لكنني لا أشكرك.

468
00:46:37,269 --> 00:46:39,944
في الواقع، يجب عليك
يجب أن تشكرني بدلا من ذلك.

469
00:46:40,525 --> 00:46:45,112
كنت قد حصلت في
معركة كبيرة إذا لم أكن قد أوقفتك.

470
00:46:45,739 --> 00:46:46,648
اسمك؟

471
00:46:47,560 --> 00:46:50,886
هل سيفعل ذلك؟ أو هل تحتاج
عنواني ورقم هاتفي أيضا؟

472
00:46:51,209 --> 00:46:52,493
لقد سألت فقط عرضا.

473
00:46:52,834 --> 00:46:54,060
أنا لا أقول اسمي للغرباء.

474
00:46:56,926 --> 00:46:59,188
هل يمكنك التنحي جانبا؟
أحتاج إلى بعض المساحة.

475
00:46:59,609 --> 00:47:00,765
قليلا.

476
00:47:03,695 --> 00:47:04,886
هذه المساحة كلها لك.

477
00:47:08,119 --> 00:47:09,337
لقد أتيت إلى حيدر أباد في الصباح..

478
00:47:09,417 --> 00:47:10,789
.. والذهاب بعيدا إلى
مومباي في المساء.

479
00:47:10,869 --> 00:47:12,454
لماذا لا يمكنك البقاء هنا ليوم واحد؟

480
00:47:12,534 --> 00:47:16,115
المخابئ الوحيدة لشعبنا
تعرف هي حيدر أباد وبنغالورو.

481
00:47:16,336 --> 00:47:17,505
ولهذا السبب لا أستطيع البقاء هنا.

482
00:47:18,550 --> 00:47:20,817
مهلا، توقف عند هذا الحد! أوقف الدراجة!

483
00:47:20,897 --> 00:47:21,742
قف!

484
00:47:22,172 --> 00:47:24,152
لا أريد أن أسمع أي شيء،
خذها جانبا.

485
00:47:24,352 --> 00:47:25,100
ماذا حدث يا سيدي؟

486
00:47:25,180 --> 00:47:26,220
فحص القيادة المتهور، يا سيدي.

487
00:47:26,358 --> 00:47:28,744
هل نشبه الناس
الذين يشربون ويقودون؟

488
00:47:28,879 --> 00:47:29,813
هم لماذا لا تفعل ذلك
إجراء اختبار التنفس، يا سيدي؟

489
00:47:30,460 --> 00:47:32,023
هل كانت تلك محاولة لتخويفنا؟
لم ينجح الأمر.

490
00:47:32,103 --> 00:47:33,453
- السيد نيلامباري!
- نعم؟

491
00:47:33,533 --> 00:47:34,604
افعل ذلك.

492
00:47:34,684 --> 00:47:37,564
هذا ليس البوق
أو الساكسفون لتفجير بعيدا.

493
00:47:37,644 --> 00:47:38,627
مجرد إلقاء نظرة.

494
00:47:40,897 --> 00:47:43,220
أفضل أن أقتل نفسي
من أن أضع فمي عليه.

495
00:47:43,529 --> 00:47:44,344
هذه قاعدة.

496
00:47:44,833 --> 00:47:46,635
لكنك لا تفهم.
هل تتذكر حتى من أنت؟

497
00:47:46,715 --> 00:47:47,352
من؟

498
00:47:47,432 --> 00:47:48,596
- فيرا راجافا ريدي.
- لذا؟

499
00:47:48,676 --> 00:47:50,612
تحتاج فقط إلى النصف
منجل لقتل شخص ما.

500
00:47:50,692 --> 00:47:52,595
وتحتاج إلى واحدة فقط
الرجل للتعامل مع مثل هذه المواقف.

501
00:47:52,675 --> 00:47:55,197
- هناك طابور طويل في الخلف
أنت يا سيدي. انفخ فيه. - سأفعل ذلك.

502
00:47:55,314 --> 00:47:56,738
- السيد نيلامباري!
- فقط انتظر يا سيدي.

503
00:47:56,949 --> 00:47:59,440
حسنًا ، إذا تنفست
ويظهر سلبيا..

504
00:47:59,520 --> 00:48:00,558
.. هل تعتذر لي؟

505
00:48:00,638 --> 00:48:02,141
هل ستشتري لنا رحلة؟
تذكرة إذا فاتنا قطارنا؟

506
00:48:02,274 --> 00:48:03,851
لدينا موعد مع السيد.
أميتاب باتشان غدا.

507
00:48:03,931 --> 00:48:04,880
هل ستقوم بترتيب آخر
واحد إذا افتقدنا ذلك؟

508
00:48:04,960 --> 00:48:05,827
- السيد نيلامباري!
- لا يا سيدي.

509
00:48:05,907 --> 00:48:06,967
اسمحوا لي أن أتكلم، لا تحاول أن تمنعني.

510
00:48:07,217 --> 00:48:08,756
يجيبني.
هل يكفي أن أنفخ فيه؟

511
00:48:08,836 --> 00:48:10,703
أو هل تريد التحقق
أمتعتي، تذكرة..

512
00:48:10,783 --> 00:48:12,767
..بطاقة Aadhaar وجواز السفر أيضا؟

513
00:48:12,847 --> 00:48:15,341
كونستابل، هذا ما يرام.
فقط أرسلهم بعيدا.

514
00:48:15,421 --> 00:48:16,515
نحن لسنا بحاجة إلى أي خدمات خاصة، يا سيدي.

515
00:48:16,595 --> 00:48:18,806
من يعرف؟
ربما نحمل الكحول في حقائبنا.

516
00:48:19,276 --> 00:48:21,740
ماذا لو دخلنا
القطار والبدء في الشرب؟

517
00:48:21,873 --> 00:48:23,500
لماذا لا تتفقد أمتعتنا؟
هذا أفضل بكثير.

518
00:48:23,580 --> 00:48:25,671
- لا من فضلك.
- هيا، التحقق من ذلك.

519
00:48:29,292 --> 00:48:31,163
سيدي، أعتقد أنه كذلك
نوع من المجرمين.

520
00:48:35,082 --> 00:48:35,929
لا أفهم.

521
00:48:36,294 --> 00:48:38,546
هرب ذلك الميكانيكي
عندما نظرت له بنظرات غاضبة

522
00:48:38,626 --> 00:48:39,987
لقد حصلت على الإلهام من
أنت وصرخت في الشرطة.

523
00:48:40,067 --> 00:48:41,182
لكنهم يعتقلونني.

524
00:48:41,620 --> 00:48:43,530
لا يمكنك العثور على المنطق في كل شيء،
السيد نيلامباري.

525
00:48:44,017 --> 00:48:46,059
لهذا السبب أجدادنا
وجدت مفهوم الكرمة.

526
00:48:46,139 --> 00:48:47,722
كان لديهم الكثير من الوقت
للتفكير وإيجاد مثل هذه المفاهيم.

527
00:48:47,802 --> 00:48:48,986
لا تترك مصيري للكرمة.

528
00:48:49,066 --> 00:48:50,889
قم بالترتيب للحصول على كفالة
قبل أن يأخذوني إلى السجن.

529
00:48:55,452 --> 00:48:57,322
من هو نيلامباري هذا؟
هل هو قريبك؟

530
00:48:57,764 --> 00:48:58,632
لا يا سيدي.

531
00:48:59,443 --> 00:49:00,308
صديق؟

532
00:49:00,971 --> 00:49:03,064
التقينا صباح أمس.
وتم اعتقاله الليلة الماضية.

533
00:49:03,532 --> 00:49:04,506
سبب؟

534
00:49:05,226 --> 00:49:06,456
وعثروا على مسدس في حقيبته.

535
00:49:06,568 --> 00:49:08,513
عظيم. ثم لماذا
هل أنت قلقة عليه؟

536
00:49:08,593 --> 00:49:09,416
لأن تلك كانت حقيبتي.

537
00:49:12,874 --> 00:49:14,797
إذن لماذا لم تخبري الشرطة؟

538
00:49:14,877 --> 00:49:16,027
لأنه كان بداخله مسدس.

539
00:49:16,801 --> 00:49:18,882
ثم لماذا تهتم به؟
انساه وامضي في طريقك.

540
00:49:21,618 --> 00:49:23,517
أنا لا أؤمن بذلك
خيانة أصدقائي.

541
00:49:25,488 --> 00:49:26,963
أحتاج إلى إخراجه.

542
00:49:28,101 --> 00:49:29,912
جئت إليك لأنني سمعت
أنك محامي جنائي مشهور.

543
00:49:30,133 --> 00:49:32,740
إذن كان عليك أن تعترف
واعتقلت نفسك.

544
00:49:34,368 --> 00:49:36,273
من المهم جدًا ذلك
سأبقى خارج السجن، يا سيدي.

545
00:49:36,634 --> 00:49:38,377
وكذلك خروجه.

546
00:49:40,364 --> 00:49:42,196
هذه قضية معقدة بعض الشيء.

547
00:49:42,276 --> 00:49:43,818
- قم بتدوين التفاصيل بعناية.
- حسنًا يا سيدي.

548
00:49:52,936 --> 00:49:53,986
ماذا حدث يا طفل؟

549
00:49:54,180 --> 00:49:55,181
أبي..

550
00:49:55,261 --> 00:49:56,544
- لماذا تحصل على الفواق؟
- دقيقة واحدة..

551
00:49:56,624 --> 00:49:57,844
هل تريد الماء؟

552
00:49:58,689 --> 00:50:00,345
خذ القهوة. اشرب بعض القهوة.

553
00:50:01,367 --> 00:50:03,346
ماذا حدث يا عزيزي؟
هل هو الجفاف؟

554
00:50:03,917 --> 00:50:06,153
ما هذا يا طفل؟
سأعود خلال دقيقة.

555
00:50:07,415 --> 00:50:08,620
سيدتي لديها ركاب.

556
00:50:08,700 --> 00:50:12,404
لا، ليس هذا.
ماذا يسمونهم؟ دقيقة واحدة.

557
00:50:12,484 --> 00:50:14,188
- الفواق.
- صحيح يا سيدي. الفواق.

558
00:50:14,816 --> 00:50:16,791
هذا صحيح، السقطات.

559
00:50:17,198 --> 00:50:19,651
- بالو!
- نعم يا سيدي. سأعود خلال دقيقة.

560
00:50:25,696 --> 00:50:27,178
- نعم.
- سيد.

561
00:50:27,258 --> 00:50:28,646
يمكننا حتى أن نتهمه
مائة ألف لهذه القضية.

562
00:50:28,726 --> 00:50:29,925
إنه يحتاج إلى الكفالة بهذا السوء.

563
00:50:30,363 --> 00:50:33,473
أخبريه أننا سنحصل على حقه
صديق خارج، ودون أي رسوم.

564
00:50:33,684 --> 00:50:35,560
- ولكن هناك بند.
- بالطبع.

565
00:50:35,640 --> 00:50:37,437
عليه أن يبقى هنا ويأخذ
الاهتمام بأطفالي وزوجتي..

566
00:50:37,517 --> 00:50:39,723
العمل كحارس أمن، أليس كذلك؟

567
00:50:39,803 --> 00:50:41,909
لماذا؟ لماذا يطلق عليه مثل هذه الأسماء؟

568
00:50:41,989 --> 00:50:43,570
اطلب منه البقاء هنا
كجزء من العائلة.

569
00:50:43,650 --> 00:50:45,613
- سارادي!
- حسنًا، لن أصرخ.

570
00:50:45,951 --> 00:50:47,689
تعلم التحدث بلباقة يا بالو.

571
00:50:47,769 --> 00:50:50,208
كيف ستجعل القانون الخاص بك
مهنة إذا كنت تتصرف مثل هذا؟

572
00:50:57,614 --> 00:51:00,475
ماذا يفعل المحامون عادة
تهمة لتناول قضية؟

573
00:51:00,555 --> 00:51:03,127
- مصاريف.
- لكن سيدي يطلب خدمات غير عادية.

574
00:51:03,260 --> 00:51:04,870
هذا ما فعله
مع دفعة "الورقة" أيضًا.

575
00:51:04,950 --> 00:51:06,420
سوف يرسلهم إلى
أوصل ابنته إلى الجامعة..

576
00:51:06,548 --> 00:51:09,482
..لجلب الخضار لزوجته
ويأخذ ابنه للمعرض..

577
00:51:09,562 --> 00:51:11,303
لم يكن هناك شيء هو
لن أطلب منهم أن يفعلوا

578
00:51:11,383 --> 00:51:13,607
وحتى بعد كل ذلك،
لقد خسر قضيتهم.

579
00:51:13,687 --> 00:51:15,605
الآن هم خارج الانتقام.

580
00:51:15,771 --> 00:51:18,898
واتصلوا بمحامي آخر،
تقدم بطلب للحصول على كفالة.

581
00:51:19,790 --> 00:51:20,758
واستأنفوا أمام المحكمة العليا.

582
00:51:20,838 --> 00:51:22,839
الآن هم يتجولون مع
صورة عائلتهم في جيوبهم.

583
00:51:23,571 --> 00:51:25,967
لا يمكنهم حتى الخروج
من المنزل إذا لم تساعدهم.

584
00:51:26,232 --> 00:51:27,020
أنا؟

585
00:51:27,100 --> 00:51:29,022
سمعت أنك كنت
الشدات الانحناء أمس.

586
00:51:29,102 --> 00:51:32,028
سيدتي كان يروي عظيما
قصص عنك لعائلتها.

587
00:51:32,108 --> 00:51:34,800
كن صارمًا إذا كان لديك أي شروط،
لا تسمح له بالتفاوض.

588
00:51:35,137 --> 00:51:36,323
أريد أن أعرف اسمها.

589
00:51:36,403 --> 00:51:37,337
هل هذا كل شيء؟

590
00:51:37,417 --> 00:51:38,316
لم تخبرني بالأمس.

591
00:51:38,396 --> 00:51:40,411
سأعطيك حتى لها
رقم بطاقة PAN إذا كنت تريد.

592
00:51:40,628 --> 00:51:43,736
اسمها أرافيندا.
إنها تحصل على درجة الماجستير في الأنثروبولوجيا.

593
00:51:43,816 --> 00:51:45,973
ماذا تسمي المجموعات
من الناس يقاتلون بعضهم البعض؟

594
00:51:46,053 --> 00:51:46,783
الطبقة.

595
00:51:46,863 --> 00:51:48,855
لا، الأشخاص الذين يرتدون القمصان البيضاء،
الذين يتجولون بالسيوف الطويلة..

596
00:51:48,935 --> 00:51:50,144
.. والمناجل وأية أسلحة ..

597
00:51:50,224 --> 00:51:51,888
- فصيل.
- نعم!

598
00:51:52,115 --> 00:51:53,270
إنها تقوم بالأطروحة
على كيفية ظهور هذه ..

599
00:51:53,350 --> 00:51:55,480
..وما هو
حل لتلك المشكلة.

600
00:51:55,803 --> 00:51:57,189
إذن ماذا تقول؟

601
00:51:59,417 --> 00:52:01,887
'دقيقة واحدة،
ما زلت أتحدث معه.

602
00:52:02,153 --> 00:52:03,149
ماذا تقول؟

603
00:52:04,704 --> 00:52:06,081
- أنا بخير معها.
- تمام؟

604
00:52:06,161 --> 00:52:07,542
- وبعد ذلك سوف تحصل على القهوة.
- قهوة!

605
00:52:07,622 --> 00:52:08,405
ها أنت ذا.

606
00:52:10,762 --> 00:52:14,566
"في سرير أخضر ومظلل.
نمت زهرة بنفسجية متواضعة."

607
00:52:15,465 --> 00:52:19,180
"لقد علقت رأسها.
كما لو كان للاختباء من الأنظار."

608
00:52:19,744 --> 00:52:21,298
"أسفل في سرير أخضر ومظلل .."

609
00:52:21,378 --> 00:52:23,122
- القهوة لك.
- أوه، شكرا لك.

610
00:52:28,072 --> 00:52:30,796
سوف أتمكن من الشرب
إذا كنت تستطيع التعاون.

611
00:52:36,352 --> 00:52:37,758
- أنت؟
- سوناندا.

612
00:52:38,588 --> 00:52:40,680
- 2.0، نسخة محدثة.
- أرى.

613
00:52:51,020 --> 00:52:52,758
- إنها تحمله في الأعلى.
- ارفعوا أيديكم.

614
00:52:52,838 --> 00:52:56,077
يزيلون أيديهم
ويتم حل المشكلة.

615
00:52:57,072 --> 00:52:58,307
إفساد.

616
00:53:01,496 --> 00:53:04,702
فقط حافظ على القليل
الفضاء عندما يتعلق الأمر بالأولاد.

617
00:53:04,830 --> 00:53:07,969
بالتأكيد. تعال معي.
إنها تتدخل دائمًا.

618
00:53:11,243 --> 00:53:13,917
هل بالو سبب لك أي مشكلة؟

619
00:53:13,997 --> 00:53:15,011
لا.

620
00:53:15,183 --> 00:53:17,907
- هل شعرت بالالتزام بطريقة أو بأخرى؟
- لا شيء من هذا القبيل.

621
00:53:18,289 --> 00:53:19,799
إذن لماذا وافقت على البقاء؟

622
00:53:19,879 --> 00:53:22,759
لأنه لا أحد يحلم
من كونه سائق ..

623
00:53:22,839 --> 00:53:24,925
.. أو تحقيق النجاح
من وظيفة حارس أمن.

624
00:53:25,381 --> 00:53:26,412
ثم؟

625
00:53:26,663 --> 00:53:29,714
- لأنك رفضت أن تقول
لي اسمك أمس. - لذا؟

626
00:53:29,794 --> 00:53:32,551
لقد وافقت لأنني
اعتقدت أنك ستخبرني ..

627
00:53:32,807 --> 00:53:34,585
.. إذا فعلت شيئًا كهذا،
الآنسة أرافيندا.

628
00:53:47,182 --> 00:53:48,539
"اعتني بنفسك يا رجل، اعتني بنفسك."

629
00:53:50,521 --> 00:53:53,534
هل يمكنك الابتعاد من فضلك؟
أحتاج إلى مساحة صغيرة.

630
00:53:53,935 --> 00:53:54,732
مساحة صغيرة.

631
00:54:00,697 --> 00:54:03,669
إنهم يصنعون رائعًا
السندويشات هناك.

632
00:54:04,150 --> 00:54:08,076
يعطون المزيد من الصلصة
وشحنك أقل.

633
00:54:11,916 --> 00:54:14,155
وأنت وضعت على الهواء.

634
00:54:25,498 --> 00:54:28,542
أرافيندا!
مهلا، أرافيندا! أنا أتحدث إليك.

635
00:54:29,118 --> 00:54:31,110
الناس يصبحون متوحشين عندما تفعل ذلك
ولا تدعهم يمشون بجانبك..

636
00:54:31,190 --> 00:54:34,778
..ومعاملتهم مثل
الحراس عند البوابة.

637
00:54:37,201 --> 00:54:38,839
لقد كنت بعدك
لمدة عام ونصف الآن.

638
00:54:38,919 --> 00:54:41,633
كل ما تقوله هو أنك بحاجة إلى مساحة
كلما حاولت التحدث معك.

639
00:54:44,033 --> 00:54:45,618
سأنتحر وأكتب
اسمك في مذكرة انتحاري..

640
00:54:45,698 --> 00:54:48,031
..إذا كنت لا تعطي
لي الجواب غدا.

641
00:54:58,076 --> 00:54:59,455
لماذا أنت غاضب؟

642
00:55:02,232 --> 00:55:03,397
نعم لماذا؟

643
00:55:05,721 --> 00:55:07,957
أنا أضحك، أنت غاضب.

644
00:55:09,772 --> 00:55:13,053
لا، أنت مستاء. أستطيع أن أرى ذلك.

645
00:55:13,328 --> 00:55:16,587
الآنسة أرافيندا
أنا بارد مثل الخيار.

646
00:55:16,667 --> 00:55:18,175
لكنك تنفث النار.

647
00:55:20,266 --> 00:55:21,772
أنا سعيد تمامًا.

648
00:55:21,948 --> 00:55:26,775
أنت من يغضب.
ما الذي أنت مستاء منه؟

649
00:55:28,083 --> 00:55:32,781
ما مشكلتك؟
أنا لست غاضبا. أنت تصرخ في وجهي.

650
00:55:32,861 --> 00:55:33,676
أنا بخير.

651
00:55:35,277 --> 00:55:37,646
هذا ما أتحدث عنه.
ما هو السبب؟

652
00:55:49,951 --> 00:55:52,283
كيف عرفت أنني
منزعج حتى عندما كنت ابتسم؟

653
00:55:53,051 --> 00:55:56,248
نحن لسنا كما ننظر من الخارج.

654
00:56:03,248 --> 00:56:04,854
استمتعت بالساندويتش، أليس كذلك؟

655
00:56:06,798 --> 00:56:10,160
قد تبدو قاسيا ولكن
أنت تستمع للآخرين.

656
00:56:11,326 --> 00:56:12,400
ليس سيئًا.

657
00:57:05,705 --> 00:57:06,828
راجافا!

658
00:58:03,455 --> 00:58:04,363
راجافا!

659
01:00:19,235 --> 01:00:20,492
يمكنك الاحتفاظ بهذه النسخة.

660
01:00:20,961 --> 01:00:22,697
السيد راجافا! شكراً جزيلاً!

661
01:00:22,777 --> 01:00:24,451
لا تأخذ الأمر بسهولة
فقط لأنه خارج الآن.

662
01:00:24,531 --> 01:00:26,026
تأكد من "الورقة"
الدفعة وراء القضبان.

663
01:00:40,096 --> 01:00:42,707
سمعت أن باسي ريدي
الابن يهرب من Nallagudi.

664
01:00:43,198 --> 01:00:44,969
وما زال السيد راجافا مفقودًا.

665
01:00:45,217 --> 01:00:47,907
بالا ريدي في الخارج
المفتوحة تبحث عنه.

666
01:00:48,150 --> 01:00:51,732
هل عاد إلى البيت عند أيها الناس..

667
01:00:51,812 --> 01:00:53,437
..ذهب إلى تلك القرية
وقتل رجالهم؟

668
01:00:54,078 --> 01:00:55,577
لا تولي اهتماما لكلامها.

669
01:00:55,741 --> 01:00:57,058
أعتقد أننا يجب أن
اذهب إلى حيدر أباد مرة واحدة.

670
01:00:57,138 --> 01:00:58,468
.. والتعرف على السيد سودارشان ريدي.

671
01:00:58,548 --> 01:01:00,655
هذه هي الطريقة الوحيدة
لمعرفة أين هو سيدي.

672
01:01:00,735 --> 01:01:05,871
أنا خارج الآن. يمكنني الاعتناء
من قضية المحكمة. يمكنك المغادرة يا سيدي.

673
01:01:09,561 --> 01:01:16,123
شخص ما اخترق الفأس في بلدي
عندما توفي والدي، نيلامباري.

674
01:01:17,952 --> 01:01:20,581
لن يختفي ذلك الألم،
مهما قتلت ..

675
01:01:20,865 --> 01:01:22,277
.. ومهما بكيت.

676
01:01:23,454 --> 01:01:25,758
لم يذهب بعيدا حتى
عندما غادرت قريتي.

677
01:01:28,867 --> 01:01:34,164
ولكن بعد عدة أيام ابتسمت
لأول مرة عندما التقيت بها.

678
01:01:34,859 --> 01:01:36,240
ويمكنني أن أشعر بالألم يختفي.

679
01:01:38,087 --> 01:01:39,363
هل تعرف ما هو الغريب؟

680
01:01:40,151 --> 01:01:42,259
إنها تدرس حول
نفس المشكلة التي أواجهها.

681
01:01:44,294 --> 01:01:50,893
ربما لهذا السبب أجد حلاً
في كل ما تقوله عرضا.

682
01:01:54,489 --> 01:01:56,642
الكلمات تأخذ معنى جديدا تماما..

683
01:01:57,683 --> 01:02:00,013
..عندما الوقت والشخص
أقول هذا صحيح، نيلامباري.

684
01:02:03,920 --> 01:02:05,592
لقد حان الوقت بالنسبة لي للاستماع.

685
01:02:06,062 --> 01:02:07,546
وأرافيندا هو
الشخص المناسب ليخبرني

686
01:02:09,969 --> 01:02:12,465
حسنًا يا شباب. هذا المنزل
لا ينتمي لك أو لك.

687
01:02:12,545 --> 01:02:14,496
وقد صادرت المحكمة الممتلكات.

688
01:02:14,576 --> 01:02:15,343
محكمة؟

689
01:02:15,423 --> 01:02:18,509
ينظر! أنظر إلى هذا!
أنت المسؤول عن كل هذا!

690
01:02:18,589 --> 01:02:20,671
جلسة الاستماع السبعين؟ عظيم،
هذا هو رقم حظك على أية حال.

691
01:02:20,751 --> 01:02:22,769
بالو! ما هي الضجة هناك؟

692
01:02:22,849 --> 01:02:24,251
من الأفضل أن أجلس،
إنها قصة طويلة.

693
01:02:24,331 --> 01:02:25,732
أنت دائما تثير المشاكل.

694
01:02:25,812 --> 01:02:26,798
شاهد ماذا فعلت الآن!

695
01:02:26,878 --> 01:02:28,511
الرجل الذي يرتدي السترة هو أمان الله.

696
01:02:28,663 --> 01:02:31,115
والذي في شيرواني هو سبحان الله.
إنهم إخوة.

697
01:02:31,195 --> 01:02:32,805
إنهم يمتلكون بنغلًا واحدًا في بورانابول.

698
01:02:32,885 --> 01:02:34,471
كان لديهم نزاع
عند تقسيم الممتلكات.

699
01:02:34,551 --> 01:02:35,440
لم يتمكنوا من اتخاذ قرار بشأن
الذي ينبغي أن يأخذ ساحة واحدة مربعة.

700
01:02:35,520 --> 01:02:37,571
وهم يقاتلون منذ ذلك الحين.

701
01:02:37,736 --> 01:02:38,948
- القتال من أجل ساحة مربعة؟
- نعم.

702
01:02:39,028 --> 01:02:40,167
دعنا نذهب ونحل المشكلة.
ليست هناك حاجة لرفع دعوى قضائية.

703
01:02:40,247 --> 01:02:41,218
لا تكن سخيفا.

704
01:02:41,298 --> 01:02:42,816
مديري اشترى هذا
ارض 1000 متر ..

705
01:02:42,896 --> 01:02:44,045
..من خلال محاربة تلك الحالة الواحدة.

706
01:02:44,125 --> 01:02:46,097
كان هذا أول و
آخر قضية مدنية رفعها على الإطلاق.

707
01:02:46,177 --> 01:02:47,874
لم يتم حلها أبدًا ولن يتم حلها أبدًا.

708
01:02:48,101 --> 01:02:49,723
إذن لماذا هم هنا؟

709
01:02:50,006 --> 01:02:52,023
وقضت المحكمة أ
لاحظ أن البنغل ..

710
01:02:52,103 --> 01:02:53,439
.. لا ينتمي لأحد
حتى يتم حل القضية.

711
01:02:53,666 --> 01:02:55,238
إنهم هنا لأخذ هذا الإشعار.

712
01:02:55,318 --> 01:02:57,889
كم هو محزن. أين هم
البقاء إذا تم الاستيلاء على منزلهم؟

713
01:02:57,969 --> 01:02:59,189
لا تقلق بشأن ذلك.

714
01:02:59,269 --> 01:03:01,128
لقد استأجروا اثنين صغيرين
أكواخ مقابل بنغلهم..

715
01:03:01,208 --> 01:03:02,804
.. قبل أن يتمكنوا من المجيء إلى هنا.

716
01:03:02,884 --> 01:03:04,139
- على الإيجار؟
- نعم.

717
01:03:04,593 --> 01:03:06,685
هذا هو الوضع المحزن.

718
01:03:07,423 --> 01:03:10,572
ماذا لديهم الآن بعيدا
من تلك السيارة القديمة والسكوتر المنبعج؟

719
01:03:10,652 --> 01:03:11,441
لقد نهبتموها أيها الناس.

720
01:03:11,521 --> 01:03:13,351
ليس كل شيء يتعلق بالمال.

721
01:03:13,599 --> 01:03:15,232
هذه الحالة عاطفية
قيمة لرئيسي.

722
01:03:15,312 --> 01:03:17,645
سيواصل القتال
ذلك حتى يوم تقاعده.

723
01:03:17,725 --> 01:03:19,666
وسوف يبقون
القتال فيما بينهم.

724
01:03:19,746 --> 01:03:22,499
أمان الله! اخلاء ذلك المنزل.
أو الشرطة سوف تعتقلك.

725
01:03:22,579 --> 01:03:23,778
- يمكنك الذهاب الآن!
- تمام.

726
01:03:24,994 --> 01:03:27,740
عار عليك! لن تتغير أبدا؟

727
01:03:31,232 --> 01:03:33,712
تحدث مع القسم المختص
وتجهيز المستندات.

728
01:03:33,792 --> 01:03:35,007
حسنًا يا سيدي.

729
01:03:44,713 --> 01:03:46,711
الآنسة أرافيندا
لا تنظر إلينا بشكل منفصل.

730
01:03:46,791 --> 01:03:47,696
قد تحصل على فكرة خاطئة.

731
01:03:47,776 --> 01:03:49,949
أنظر إلى الصورة كاملة،
سوف تحصل على الفهم الصحيح.

732
01:03:51,725 --> 01:03:54,138
أنا خارج. هل ستأتي معي؟

733
01:03:54,218 --> 01:03:56,116
أو هل لديك أي وظائف أخرى معلقة؟

734
01:04:00,212 --> 01:04:01,901
لقد كانت هكذا
منذ الطفولة راجافا.

735
01:04:01,981 --> 01:04:04,796
إنها تأخذ أي رجل
الذي يظهر الاهتمام بي.

736
01:04:06,187 --> 01:04:07,494
"راجافا!"

737
01:04:07,574 --> 01:04:09,403
يذهب. أو أنها سوف تبدأ بإلقاء محاضرة لي. يذهب!

738
01:04:09,483 --> 01:04:11,656
- "هل انتهيت؟"
- يذهب! يذهب!

739
01:04:12,802 --> 01:04:13,810
دعونا نأخذ الحق.

740
01:04:14,097 --> 01:04:15,199
ألا يجب أن نتجه يساراً؟

741
01:04:15,371 --> 01:04:17,536
لا، حركة المرور أكثر في هذا الطريق.

742
01:04:17,951 --> 01:04:19,463
- تمام.
- دعونا نأخذ الحق.

743
01:04:24,516 --> 01:04:25,740
هذا هو راجافا سيدي!

744
01:04:28,567 --> 01:04:30,913
نعم. سيد! سيد!

745
01:04:32,185 --> 01:04:35,811
سيد! سيد! توقف يا سيدي!

746
01:04:38,758 --> 01:04:41,021
آفي، ولست بحاجة لاتخاذ
رعاية مهمة صغيرة.

747
01:04:41,101 --> 01:04:43,069
هل تستطيع أن تأخذ السيارة؟
سأعود قريبا.

748
01:04:43,570 --> 01:04:45,646
لا تقم بإجراء تغييرات مفاجئة
في جدولنا الزمني، راجافا.

749
01:04:45,726 --> 01:04:47,334
أنا لا أحب كل هذا.

750
01:04:47,527 --> 01:04:49,425
هذه المرة فقط، آفي. لو سمحت.

751
01:04:49,505 --> 01:04:51,395
- حسناً يمكنك الذهاب .
- حسنا، شكرا.

752
01:05:05,274 --> 01:05:06,735
- تحياتي يا سيدي.
- تحياتي يا سيدي.

753
01:05:06,939 --> 01:05:08,196
تحياتي يا سيدي.

754
01:05:26,442 --> 01:05:27,797
سيدي، النظام من فضلك.

755
01:05:28,573 --> 01:05:32,071
لن يفهموا ذلك
وليس لدي الطاقة.

756
01:05:33,077 --> 01:05:34,300
لذا، فقط احصل على شيء ما.

757
01:05:34,380 --> 01:05:35,269
حسنًا يا سيدي.

758
01:05:35,752 --> 01:05:38,870
القرويون يقولون ذلك
لقد اختفيت لأنك خائف.

759
01:05:38,950 --> 01:05:40,225
دعهم يقولون.

760
01:05:41,066 --> 01:05:42,810
إذا نبح الكلب على جبل..

761
01:05:42,890 --> 01:05:44,227
.. لا يعني
ذلك الجبل ضعيف.

762
01:05:46,929 --> 01:05:48,030
ما العيب في التراجع؟

763
01:05:48,110 --> 01:05:50,870
ابن باسي ريدي
بالا ريدي يتفاخر..

764
01:05:50,950 --> 01:05:52,525
..أنه سوف يقتلك
في اللحظة التي يراك فيها.

765
01:05:53,903 --> 01:05:58,884
ريدي، نحن لسنا ما
نحن ننظر إلى الخارج.

766
01:05:59,028 --> 01:06:00,877
مهلا، ألا ترى أيها الكلب!

767
01:06:01,192 --> 01:06:02,078
آسف يا سيدي.

768
01:06:10,857 --> 01:06:13,890
بالا ريدي ليس غاضبًا، إنه خائف.

769
01:06:15,041 --> 01:06:19,557
إنه يهدد بقتلي فقط
ليُظهر للقرويين أنه شجاع.

770
01:06:26,010 --> 01:06:28,723
أنت بحاجة إلى شخص آخر
إما أن تحب أو تكره.

771
01:06:29,264 --> 01:06:32,270
ولهذا السبب انتقلت من هناك.

772
01:06:32,350 --> 01:06:35,005
إلى متى سيحاولون ذلك
القتال عندما لا يكون هناك خصم؟

773
01:06:37,756 --> 01:06:41,027
وقالت الجدة أن القتل
لقد أصبحت عادتي.

774
01:06:41,698 --> 01:06:42,931
على الأقل لم تسميها نائبًا.

775
01:06:44,197 --> 01:06:45,286
ربما لأنني حفيدها.

776
01:06:47,079 --> 01:06:48,265
أريد تغيير تلك العادة.

777
01:06:49,177 --> 01:06:51,834
غادرت منزلي و
أمي الأرملة وحدها..

778
01:06:52,294 --> 01:06:55,709
..thinking أنك سوف تتعلم
للعيش مع زوجاتك وأطفالك.

779
01:06:57,155 --> 01:06:59,651
أتوقع منك أن تفهم
أن لا تنزعج.

780
01:07:01,821 --> 01:07:03,382
أكل، يرجى تناول الطعام.

781
01:07:08,315 --> 01:07:10,977
يرجى أن يغفر لنا.

782
01:07:12,616 --> 01:07:13,601
أوسانا!

783
01:07:13,681 --> 01:07:14,736
- نعم يا سيدي.
- يأتي.

784
01:07:18,301 --> 01:07:19,325
آسف يا أخي.

785
01:07:22,120 --> 01:07:23,769
كل إنسان مثل القنبلة يا أوسانا.

786
01:07:24,965 --> 01:07:26,415
لا تهبهم دون داع.

787
01:07:28,678 --> 01:07:29,608
الوقوف.

788
01:07:33,508 --> 01:07:35,080
لا أعتقد أنك أحببت الطعام هنا.

789
01:07:35,427 --> 01:07:36,838
أكل شيئا في الطريق.

790
01:07:45,988 --> 01:07:46,934
كيف حال أمي؟

791
01:07:50,914 --> 01:07:53,958
أنا متأكد من أن الجدة بخير.
انها الجوز صعبة.

792
01:07:56,748 --> 01:07:57,490
أوسانا!

793
01:07:57,639 --> 01:07:58,436
نعم يا سيدي.

794
01:07:59,366 --> 01:08:01,719
لا تسرع بسرعة 120-30 كم
في الساعة عندما ترى الطرق واسعة.

795
01:08:02,442 --> 01:08:03,538
السير بسرعة 50-60 كيلومترا في الساعة.

796
01:08:04,684 --> 01:08:05,664
حسنًا يا سيدي.

797
01:08:07,990 --> 01:08:09,451
نستطيع أن نعيش بثقة..

798
01:08:09,531 --> 01:08:10,957
..إذا كان لدينا مثل هذا
رجل قوي بجانبنا.

799
01:08:12,240 --> 01:08:16,530
كل رجل مهما كانت قوته
يرتكب أخطاء يا سيد سودارشان.

800
01:08:17,055 --> 01:08:19,186
حتى Raghava Reddy ارتكب خطأ.

801
01:08:20,730 --> 01:08:24,898
أمي، أحتاج إلى قصة جيدة
لمجلة مدرستي. قل لي واحدة.

802
01:08:24,978 --> 01:08:27,040
- لا أعرف أي قصص.
- لو سمحت.

803
01:08:27,417 --> 01:08:30,755
والدك يروي العديد من القصص
إلى القاضي في المحكمة كل يوم.

804
01:08:30,894 --> 01:08:34,175
عندما أسأل كم العمولة
اخذه من العميل..

805
01:08:34,255 --> 01:08:37,003
..balu يحكي لي قصة على الفور.

806
01:08:37,083 --> 01:08:37,978
سوف يحكي لك قصة.

807
01:08:38,058 --> 01:08:39,344
بمجرد أن يسأل والدك
لماذا تفتح الكلية يوم الأحد..

808
01:08:39,424 --> 01:08:41,752
..your أختك تبدأ القصة
بحجة الدروس الخصوصية..

809
01:08:41,832 --> 01:08:44,741
.. وينتهي بمدى أهمية ذلك
لها أن تحضر تلك.

810
01:08:44,821 --> 01:08:46,416
الناس مثلي لا يستطيعون أبدا
التفكير في مثل هذه القصص المدهشة.

811
01:08:46,496 --> 01:08:49,177
اذهب واسأل أختك سوناندا.
سوف تقتلها.

812
01:08:49,257 --> 01:08:52,393
عندما أطلب الاقتراض
فستانها للحفلة..

813
01:08:52,588 --> 01:08:55,706
..آفي تقول أنها نسيت أين
احتفظت به بوجه بريء.

814
01:08:55,786 --> 01:08:59,486
تلك قصص عظيمة.
اذهب واسألها.

815
01:08:59,945 --> 01:09:03,443
الناس مع الكثير من الحرة
الوقت يمكن أن يحكي قصصا عظيمة.

816
01:09:03,626 --> 01:09:08,077
من هو حر بما فيه الكفاية
أن يقضموا أظافرهم؟

817
01:09:09,378 --> 01:09:10,413
راجافا!

818
01:09:12,145 --> 01:09:15,339
أخي يحتاج إلى قصة
لمجلة مدرسته.

819
01:09:15,726 --> 01:09:16,800
هل ستخبره بواحدة؟

820
01:09:16,880 --> 01:09:18,007
- أنا؟
- لو سمحت.

821
01:09:22,579 --> 01:09:23,808
عائلة واحدة لطيفة.

822
01:09:24,566 --> 01:09:26,952
أب وأم وابنتان.

823
01:09:27,926 --> 01:09:30,212
الابنة الكبرى تسقط
في الحب مع الرجل.

824
01:09:30,589 --> 01:09:33,335
ولكن كانت هناك كيمياء عظيمة
بين ذلك الرجل وأختها.

825
01:09:34,038 --> 01:09:38,510
لكن تلك الأخت الصغرى
حصلت الجسدية مع بعض الرجل الآخر.

826
01:09:38,590 --> 01:09:39,717
راجافا!

827
01:09:39,797 --> 01:09:41,215
هل يمكنك أن تحكي بعض القصة
الذي لا ينطوي ..

828
01:09:41,295 --> 01:09:42,322
..كيمياء أم فيزياء؟

829
01:09:44,696 --> 01:09:47,272
عندما تروي قصة، فهي
يجب أن تبدو وكأنها قصتك الخاصة.

830
01:09:50,228 --> 01:09:51,170
القصة الخاصة.

831
01:09:52,952 --> 01:09:53,696
كيدو!

832
01:09:54,136 --> 01:09:55,149
اكتب هذه القصة.

833
01:09:55,362 --> 01:09:56,039
تمام.

834
01:09:56,219 --> 01:09:58,540
العنوان هو "بلانت السيف."

835
01:09:58,793 --> 01:10:01,345
- سيف حاد.
- ذات مرة..

836
01:10:04,143 --> 01:10:06,268
..كانت هناك مملكة تسمى كوسالا.

837
01:10:06,447 --> 01:10:09,515
ملك اسمه ناجارجونا
اعتاد أن يحكم تلك المملكة.

838
01:10:09,653 --> 01:10:11,960
وكانت هناك مملكة مجاورة أخرى.

839
01:10:12,137 --> 01:10:14,294
وكانت تلك المملكة تسمى بانشالا.

840
01:10:14,412 --> 01:10:16,308
- تمام.
- تلك المملكة كان يحكمها..

841
01:10:17,645 --> 01:10:18,592
باسي ريدي.

842
01:10:21,945 --> 01:10:23,650
ملك اسمه باسافيسوارا.

843
01:10:23,730 --> 01:10:24,611
باسافيسوارا.

844
01:10:24,691 --> 01:10:30,011
هاتان المملكتان لديهما
كانت في حالة حرب على مدى السنوات الثلاثين الماضية.

845
01:10:30,091 --> 01:10:32,163
ذات يوم، الملك ناجارجونا
كان عائداً إلى المنزل..

846
01:10:32,243 --> 01:10:33,962
..جنبا إلى جنب مع ابنه الذي
أنهى دراسته تحت معلمو.

847
01:10:35,340 --> 01:10:37,687
كان هناك نهر
بين مملكتين.

848
01:10:37,858 --> 01:10:39,181
ثاديكاليرو.

849
01:10:39,430 --> 01:10:41,279
أثناء عبور
جسر على نهر تاباتي..

850
01:10:41,800 --> 01:10:44,363
جنود مملكة بانشالا
هاجم عليهم.

851
01:10:45,376 --> 01:10:50,408
والد راجافا ناجارجونا
مات في ذلك الهجوم.

852
01:10:53,906 --> 01:10:58,323
لكن راجافا كسر
سيف العدو إلى نصفين..

853
01:10:58,403 --> 01:11:00,011
.. عبرت تاباتي
النهر بذلك السيف الثاقب..

854
01:11:00,997 --> 01:11:03,765
..وطعن ذلك
في الحلق..

855
01:11:04,551 --> 01:11:09,123
..الملك باسافيسوارا الذي
كان يختبئ في الأدغال.

856
01:11:11,443 --> 01:11:16,790
دماء، جثث، نحيب.

857
01:11:18,317 --> 01:11:20,558
هذه هي كل تلك
كما ترى بعد الحرب.

858
01:11:21,617 --> 01:11:24,661
راجافا لا يريد مستقبله
أجيال تواجه نفس المصير

859
01:11:26,184 --> 01:11:27,734
وتحدث إلى الحزب ليا..

860
01:11:29,041 --> 01:11:32,563
..أعني أنه تحدث
إلى الوزير الملكي..

861
01:11:33,151 --> 01:11:35,912
.. وترك المملكة والسيف.

862
01:11:36,384 --> 01:11:38,030
لا، لا، لا، لا.

863
01:11:38,110 --> 01:11:40,687
ألا يجب عليه أن يحاول التحدث إليه؟
وزير المملكة الأخرى..

864
01:11:40,767 --> 01:11:42,209
..إذا كان يريد حقا وقف الحرب؟

865
01:11:43,316 --> 01:11:44,340
ماذا؟

866
01:11:45,039 --> 01:11:47,793
لا نحتاج إلى الإقناع
أولئك الذين يحبوننا.

867
01:11:47,945 --> 01:11:50,948
وليس هناك حاجة لذلك
مثل الذين يعارضوننا

868
01:11:51,028 --> 01:11:54,634
إذن البطل في هذه القصة
يجب أن يتعلم كيف يحب شعبه..

869
01:11:55,008 --> 01:11:57,347
..وإقناع المعارضين.

870
01:12:03,407 --> 01:12:05,199
هل تتناول العسل؟

871
01:12:05,279 --> 01:12:07,304
وتقوم الشرطة بفحص كل
السيارة عند نقطة التفتيش.

872
01:12:07,384 --> 01:12:08,972
لن يمسكوا بي.

873
01:12:09,052 --> 01:12:11,664
أعرف كيف أخدع
لهم واتخاذ هذا بأمان.

874
01:12:13,566 --> 01:12:16,389
يا! أوقف الحافلة! تعال إلى الجانب.

875
01:12:26,357 --> 01:12:27,342
من أين أنت قادم؟

876
01:12:27,774 --> 01:12:28,931
بحر بوكاريا.

877
01:12:29,114 --> 01:12:30,475
ماذا لديك؟

878
01:12:32,589 --> 01:12:33,785
الذرة يا سيدي.

879
01:12:34,432 --> 01:12:35,196
يمكنك الذهاب.

880
01:12:47,368 --> 01:12:48,806
سيدي هذا..

881
01:13:27,023 --> 01:13:29,265
بالا ريدي!

882
01:13:29,345 --> 01:13:30,628
سيد! سيد!

883
01:13:32,047 --> 01:13:34,212
بالا ريدي!

884
01:13:35,900 --> 01:13:37,070
ماذا حدث؟

885
01:13:38,087 --> 01:13:40,031
ماذا حدث يا أبي؟

886
01:13:40,111 --> 01:13:44,259
أحضر يانجاماني و
سيدابا من باسيفامو..

887
01:13:45,532 --> 01:13:48,708
..سوبو ولالابا من جوففالاتشيرو..

888
01:13:50,955 --> 01:13:53,771
.. سينايا وفينكايا
من بورومالو..

889
01:13:56,366 --> 01:13:59,930
.. وحسين وباشا من باندافور.

890
01:14:00,083 --> 01:14:01,937
لماذا نحتاج إلى كل هؤلاء الرجال الآن يا أبي؟

891
01:14:02,151 --> 01:14:05,901
أريد قطع الحلق
لابن نارابا ريدي.

892
01:14:05,981 --> 01:14:07,622
أين هو يا أبي؟

893
01:14:09,381 --> 01:14:11,055
أريده.

894
01:14:13,609 --> 01:14:15,816
فهو يعرف قصتنا.

895
01:14:17,262 --> 01:14:20,390
إنه يعرف مكان ابن نارابا ريدي.

896
01:14:22,833 --> 01:14:24,715
لماذا نحتاج الكثير
فقط للحصول على طفل، يا أبي؟

897
01:14:24,795 --> 01:14:27,815
سوف يأتي إلى النور
بمجرد أن نحصل عليه، بالا ريدي.

898
01:14:28,016 --> 01:14:30,209
ليست كافية؟

899
01:14:31,647 --> 01:14:35,314
كنا خمسين في ذلك اليوم.
هل كنا كافيين؟

900
01:14:37,937 --> 01:14:42,020
لقد قطع كل
الرجل وجعلهم ينزفون.

901
01:14:44,047 --> 01:14:46,137
عندما رأيته ذلك اليوم..

902
01:14:46,217 --> 01:14:49,527
..بدا وكأن الموت كان يمشي
بدون قميص، بالا ريدي.

903
01:14:49,956 --> 01:14:54,917
لهذا السبب نحن بحاجة إلى الناس
الذي لم يره قط في Thadikaleru.

904
01:14:55,885 --> 01:14:57,995
يجب أن نرسل واحدة
الرجل أن يتعرف عليه..

905
01:14:58,075 --> 01:15:01,419
..والآخرين لوضع حد له.

906
01:15:17,429 --> 01:15:19,906
اعتقدت أن الأنثروبولوجيا ستكون سهلة.

907
01:15:20,307 --> 01:15:24,595
إنه أسوأ من علم الأحياء،
ناهيك عن علم النفس.

908
01:15:24,675 --> 01:15:26,120
أسوأ من أن يكون لديك زوج.

909
01:15:26,200 --> 01:15:27,649
لن تواجهك هذه المشكلة،
سوف تحوله إلى عبد.

910
01:15:29,808 --> 01:15:31,876
ذكرني في المساء مرة أخرى ،
سوف أضحك بعد ذلك.

911
01:15:34,428 --> 01:15:38,530
راجافا، تخصصي
هي صراعات عرقية.

912
01:15:41,512 --> 01:15:42,841
أنت لم تحصل عليه، أليس كذلك؟

913
01:15:43,020 --> 01:15:46,404
ثم اسأل.
لا تعطيني مثل هذه النظرات اللطيفة.

914
01:15:47,006 --> 01:15:48,625
هل سمعت يوما عن الطائفية؟

915
01:15:49,075 --> 01:15:51,608
يمسحون بالكامل
القرى في وقت واحد.

916
01:15:52,507 --> 01:15:55,088
أحتاج لزيارة القرية
حيث تنتشر الطائفية..

917
01:15:55,289 --> 01:15:57,372
..ومقابلة القرويين.

918
01:15:58,154 --> 01:16:00,105
وأيضا تصوير فيلم وثائقي.

919
01:16:00,706 --> 01:16:03,979
وأنا بحاجة إلى تقديم
ذلك خلال شهر.

920
01:16:05,018 --> 01:16:05,994
لقد حصلت على الحل.

921
01:16:07,405 --> 01:16:08,360
بومودورو.

922
01:16:10,221 --> 01:16:11,155
بومودورو؟

923
01:16:11,235 --> 01:16:12,470
لم تحصل عليه، أليس كذلك؟

924
01:16:13,341 --> 01:16:15,112
ثم اسأل.
لا تعطيني مثل هذه النظرات اللطيفة.

925
01:16:15,313 --> 01:16:16,434
يا!

926
01:16:17,043 --> 01:16:21,159
بومودورو.
الطماطم باللغة الإيطالية.

927
01:16:22,300 --> 01:16:23,864
هذه هي تقنية إدارة الوقت.

928
01:16:25,337 --> 01:16:26,444
أنا ضبطه في 25 دقيقة.

929
01:16:28,886 --> 01:16:30,159
سوف يرن في الوقت المحدد.

930
01:16:31,397 --> 01:16:33,120
تجنب النظر حولك
في هذه الـ 25 دقيقة..

931
01:16:34,711 --> 01:16:37,651
.. ووضع جدول زمني
مع التركيز الكامل.

932
01:16:38,648 --> 01:16:41,284
خطط ماذا تدرس ومتى تدرس ..

933
01:16:41,712 --> 01:16:44,972
.. وأين تريد
اذهب لتصوير هذا الفيلم الوثائقي.

934
01:16:47,607 --> 01:16:49,483
لا يكفي أن تخطط،
اكتبها.

935
01:17:03,864 --> 01:17:05,199
عملت بومودورو.

936
01:17:06,886 --> 01:17:08,125
ماذا درست؟

937
01:17:09,087 --> 01:17:10,401
ليس الأنثروبولوجيا على وجه اليقين.

938
01:17:13,256 --> 01:17:17,866
لا بد أن والدك كان قوياً جداً
عقليا للتعامل معك كل يوم.

939
01:17:20,286 --> 01:17:22,320
أتعلم؟
كان والدي شخصًا خجولًا جدًا.

940
01:17:22,400 --> 01:17:23,376
حقًا؟

941
01:17:24,681 --> 01:17:27,029
كان يطبق الحناء على وجهي
يدي أمي عندما كان في مزاج جيد.

942
01:17:27,708 --> 01:17:29,073
وعندما خرج في اليوم التالي،
سيسأله الناس ..

943
01:17:29,236 --> 01:17:32,275
"ريدي، كيف ذلك؟"
يديك كلها حمراء؟

944
01:17:33,458 --> 01:17:37,239
فيكذب عليهم ويقول
"أكلت الأرز مع مسحوق الفلفل الأحمر .."

945
01:17:37,952 --> 01:17:39,283
".. ولم أغسل يدي بشكل صحيح."

946
01:17:40,935 --> 01:17:43,734
ريدي، من أين أنت بالضبط؟

947
01:17:45,846 --> 01:17:47,441
ليس من هنا.

948
01:17:48,317 --> 01:17:50,998
أنت ذكي، رجل صعب المراس.

949
01:17:55,372 --> 01:17:57,632
سوف أراك بعد الكلية غدا.
نفس المكان.

950
01:17:58,615 --> 01:18:01,787
ولكن مثل هذا.

951
01:18:08,488 --> 01:18:10,130
- شكرًا لك.
- مرحباً.'

952
01:18:16,038 --> 01:18:17,365
لماذا توقفت هنا يا سيدي؟

953
01:18:17,760 --> 01:18:19,252
الكلية هي بهذه الطريقة. سوف تفعل ذلك
الوصول إلى المدرسة إذا ذهبت بهذه الطريقة.

954
01:18:19,332 --> 01:18:20,742
يمكنك الذهاب إلى هناك بعد ذلك
تتزوج وتنجب أطفالاً.

955
01:18:20,822 --> 01:18:22,526
كل شيء يبدأ بالحب يا سيد.
نيلامباري.

956
01:18:22,708 --> 01:18:24,569
والحب يبدأ بالزهور.

957
01:18:38,146 --> 01:18:39,373
لم تقل هناك
هل كانت المدرسة بهذه الطريقة؟

958
01:18:55,151 --> 01:18:57,006
- أين هو 6 'ج'؟
- الكتلة الأخيرة.

959
01:20:00,797 --> 01:20:02,672
أنت مثل هذا. الوقوف!

960
01:20:05,364 --> 01:20:07,448
لقد وجدت الفريسة، أوبا!

961
01:20:39,805 --> 01:20:41,224
تعال! تعال!

962
01:21:41,136 --> 01:21:44,998
لا أعتقد أنني لا أستطيع التصويب.
لقد فاتني ذلك عمدا.

963
01:22:08,177 --> 01:22:11,963
ربما لا يزال بإمكاني توفيرك
إذا خرجت إلى العلن.

964
01:22:13,018 --> 01:22:17,122
لكنني سأقتل بالتأكيد
أنت إذا اضطررت لمطاردتك، أوبا.

965
01:22:19,341 --> 01:22:20,466
يخرج!

966
01:22:28,794 --> 01:22:29,858
هيا خارجا!

967
01:22:43,131 --> 01:22:45,369
سيد! سيد!
سيد! سوف يموت يا سيدي. سوف يموت!

968
01:22:53,462 --> 01:22:55,562
سيدي، توقف عن التنفس. هو..

969
01:23:16,585 --> 01:23:21,024
أنا أعيش بعيدا عن المنزل
لأنني لا أهتم بالانتقام.

970
01:23:23,304 --> 01:23:26,243
وكان عليك أن تأتي جميعا
الطريق هنا لتذكيري بذلك؟

971
01:23:28,858 --> 01:23:32,061
لماذا قد تنطوي على
طفل في كل هذه الحرب التي لا معنى لها؟

972
01:23:35,792 --> 01:23:39,522
أوبا! هل كان ابن باسي ريدي؟

973
01:23:40,028 --> 01:23:42,257
لا، باسي ريدي نفسه.

974
01:24:40,150 --> 01:24:41,376
5 دقائق.

975
01:24:43,306 --> 01:24:45,917
لماذا لم تظهر؟
أعطني تفسيرا صحيحا.

976
01:24:49,062 --> 01:24:52,755
لن أقول أن حركة المرور كانت ثقيلة
أو أن صديقي تعرض لحادث.

977
01:24:52,835 --> 01:24:54,133
أنا لا أحب الكذب.

978
01:24:55,215 --> 01:24:56,629
ولن تفهم
إذا قلت لك الحقيقة، آفي.

979
01:25:00,171 --> 01:25:00,839
أتعلم؟

980
01:25:02,281 --> 01:25:06,400
الفتيات حذرات للغاية عندما
يتعلق الأمر باختيار الرجل، راجافا.

981
01:25:07,251 --> 01:25:13,008
لقد رفضوا عشرة رجال من قبل
ينتهي بهم الأمر مع الرجل الواحد.

982
01:25:14,111 --> 01:25:16,827
إنهم يحتضنون الرجل الواحد،
اغلقوا عيونهم..

983
01:25:16,907 --> 01:25:19,260
.. وأغلق العالم كله.

984
01:25:19,907 --> 01:25:22,532
لكن الرجال ليسوا كذلك.

985
01:25:22,612 --> 01:25:24,995
إنهم يتوقفون فقط عند
أول فتاة يرونها.

986
01:25:25,765 --> 01:25:28,279
يقولون أنهم سوف
نموت إذا لم نحبهم.

987
01:25:28,461 --> 01:25:31,359
لقد قطعوا أنفسهم
ويسقط عند أقدامنا.

988
01:25:31,755 --> 01:25:35,586
يعذبونهم يوما و
ليلة حتى تقول الفتاة نعم.

989
01:25:36,630 --> 01:25:40,663
وفي اللحظة التي تقول فيها نعم،
هو يحتضنها..

990
01:25:41,281 --> 01:25:43,623
.. ويبدأ بالنظر إلى
بقية العالم على كتفها.

991
01:25:46,026 --> 01:25:48,559
بالأمس كان بإمكانك ذلك
اشعر بأنني بدأت معجبة بك

992
01:25:49,046 --> 01:25:50,789
ولهذا السبب لم أعد
عقد أي سحر بالنسبة لك.

993
01:25:54,186 --> 01:25:57,113
20 مكالمة لم يرد عليها، 40 دقيقة متأخرة.
هذا كل شيء.

994
01:25:57,510 --> 01:25:58,588
لا يتعلق الأمر بالتأخر.

995
01:25:58,863 --> 01:26:00,963
لقد نسيت عني
لتلك الأربعين دقيقة.

996
01:26:01,912 --> 01:26:04,806
شيء أكثر أهمية
مني كان يعيقك.

997
01:26:08,001 --> 01:26:10,725
أنا لست أولويتك الأولى.
أنا لا أحب ذلك.

998
01:26:10,985 --> 01:26:12,274
آفي، فقط استمع إلى ما سأقوله.

999
01:26:15,914 --> 01:26:18,728
حادثة واحدة صحيحة
يكفي أن تحب شخص ما.

1000
01:26:19,733 --> 01:26:20,925
مثل الأمس.

1001
01:26:21,220 --> 01:26:24,626
وهذا صحيح أيضًا فيما يتعلق بالانفصال.
مثل اليوم.

1002
01:27:07,844 --> 01:27:12,441
نرجو أن تكون كل العيون الشريرة ،
لا عيون شريرة في القرية..

1003
01:27:12,866 --> 01:27:16,383
..ولا عيون الشر في
بيتنا لا يملك عليك.

1004
01:27:16,783 --> 01:27:18,233
كفى، تنح جانبا.

1005
01:27:21,116 --> 01:27:25,389
بالا ريدي، ماذا فعلت
ماذا تفعل بشأن فيرا راجافا ريدي؟

1006
01:27:27,279 --> 01:27:28,430
لقد أرسلت رجالاً يا أبي.

1007
01:27:28,738 --> 01:27:30,717
كيف أرسلتهم؟

1008
01:27:31,154 --> 01:27:32,557
لقد أرسلتهم في سياراتنا.

1009
01:27:33,999 --> 01:27:35,450
أي سيارة؟

1010
01:27:36,432 --> 01:27:37,657
مزدوج 2 مزدوج 2.

1011
01:27:37,843 --> 01:27:39,773
- ماذا؟
-أربعة 2.

1012
01:27:41,224 --> 01:27:42,675
أربعة 2.

1013
01:27:44,575 --> 01:27:46,288
من الذي أرسلته جميعًا؟

1014
01:27:46,368 --> 01:27:47,839
تلك التي أخبرتني بها.

1015
01:27:48,812 --> 01:27:51,558
فيرا وباشا وآخرون.

1016
01:27:51,638 --> 01:27:54,497
أنا لا أحب هذه الرقعة على رقبتي،
انها مزعجة.

1017
01:27:54,973 --> 01:27:56,676
اتصل بمنزل فيرا.

1018
01:27:57,678 --> 01:27:58,966
حسنًا يا أبي.

1019
01:28:09,132 --> 01:28:13,094
مرحبًا؟ انتظر. أبي..

1020
01:28:16,894 --> 01:28:19,488
هل زوجك في المنزل؟

1021
01:28:19,568 --> 01:28:22,995
لا يا سيدي. أرسل بالا ريدي سيدي
له إلى حيدر أباد في بعض الأعمال.

1022
01:28:23,075 --> 01:28:24,173
ماذا حدث يا سيدي؟

1023
01:28:24,253 --> 01:28:26,922
لا تقلق، سيكون آمنًا.

1024
01:28:29,696 --> 01:28:34,713
بالا ريدي,
ربما ينبغي لنا أن نتصل بحسين مرة واحدة.

1025
01:28:46,156 --> 01:28:47,534
هاتفه مغلق يا أبي.

1026
01:29:00,406 --> 01:29:03,923
هل تعرف كيف تشعر
لابتلاع قلب منتصف الصيف؟

1027
01:29:04,003 --> 01:29:06,761
هل تعرف كيف تشعر
إذا زئير النمر في وجهك؟

1028
01:29:07,502 --> 01:29:10,045
هل تعرف كيف تشعر
إذا رنّت عاصفة رملية في أذنيك؟

1029
01:29:11,647 --> 01:29:14,323
هكذا شعرت عندما
طعنني في الحلق.

1030
01:29:15,266 --> 01:29:17,060
كيف يمكنك أن تقول عرضا
لي أن هاتفه مغلق..

1031
01:29:17,140 --> 01:29:19,573
..عندما نتحدث عنه
الرجل الذي حاول قتلي؟

1032
01:29:20,567 --> 01:29:22,016
كيف يمكنك أن تكون مثل هذا الجبان؟

1033
01:29:23,708 --> 01:29:25,391
كيف يمكن أن يكون لي مثل هذا
ضعيف مثل ابني؟

1034
01:29:33,675 --> 01:29:35,291
يجري تبديل هاتفه
قبالة يمكن أن يعني شيئا واحدا فقط.

1035
01:29:35,453 --> 01:29:36,933
إنه يفوز هناك!

1036
01:29:40,622 --> 01:29:41,392
سأذهب إلى هناك بنفسي.

1037
01:29:41,472 --> 01:29:42,690
- أب!
- يا!

1038
01:29:42,844 --> 01:29:47,142
سأحصل على دمه على الأقل
على منجلي إذا لم أتمكن من قتله.

1039
01:29:47,222 --> 01:29:50,114
لا تذهب يا أبي. قف! قف! قف!

1040
01:29:50,352 --> 01:29:51,305
أبي، لن أتركك تذهب!

1041
01:29:51,867 --> 01:29:54,583
شخص ما يجب أن يموت اليوم!

1042
01:29:54,663 --> 01:29:57,388
- لا يا أبي! لا، لا يمكنك الذهاب! سأذهب!
- اتركني! اتركني!

1043
01:29:57,468 --> 01:29:59,520
- اتركني!
- سأذهب! سأذهب! سأذهب!

1044
01:29:59,600 --> 01:30:01,071
سأذهب!

1045
01:30:01,549 --> 01:30:02,911
سأذهب!

1046
01:30:03,568 --> 01:30:04,809
و؟

1047
01:30:05,036 --> 01:30:06,901
سأبحث حتى أجده!

1048
01:30:06,981 --> 01:30:08,231
و؟

1049
01:30:08,311 --> 01:30:10,355
قطع رأسه هناك!

1050
01:30:12,909 --> 01:30:14,239
عظيم!

1051
01:30:27,181 --> 01:30:30,862
لا يا سيدي. باسي ريدي يعرف أنك هنا.

1052
01:30:31,568 --> 01:30:33,741
انها ليست آمنة بالنسبة لك
كن هنا بعد الآن. يجب أن تذهب.

1053
01:30:34,957 --> 01:30:36,878
هؤلاء الناس لا يستطيعون القتال
باسي ريدي إذا ذهبت بعيدا.

1054
01:30:37,762 --> 01:30:40,210
واليوم ذهبوا إلى مدرسته
غدا سوف يعودون إلى المنزل.

1055
01:30:40,956 --> 01:30:42,789
أنت تفكر في هذه العائلة..

1056
01:30:43,235 --> 01:30:45,213
..وأنا قلقة
الناس في ذلك المنزل.

1057
01:30:50,410 --> 01:30:52,048
لا داعي للقلق، نيلامباري.

1058
01:30:52,299 --> 01:30:54,237
سيحاولون الهرب
من هناك على الأكثر.

1059
01:30:54,804 --> 01:30:56,004
أستطيع أن أقتلهم جميعا.

1060
01:30:57,334 --> 01:31:01,582
ولكن هنا لدينا نساء وأطفال.

1061
01:31:03,058 --> 01:31:05,701
لا قدر من القتل
سوف يعوض ..

1062
01:31:05,781 --> 01:31:08,223
..إذا كان أي شيء
أن يحدث لهذه العائلة

1063
01:31:09,651 --> 01:31:11,921
مكثت هنا كل هذه
أيام لأنني أحببت المكان هنا.

1064
01:31:12,758 --> 01:31:15,483
ولكن الآن تحول هذا
في التزام.

1065
01:31:16,987 --> 01:31:18,667
راجافا! تهانينا!

1066
01:31:18,747 --> 01:31:19,971
تمت إدانة عصابة "الأوراق".

1067
01:31:20,051 --> 01:31:22,521
تلقيت للتو أخبارًا عن حكم المحكمة.

1068
01:31:22,601 --> 01:31:24,505
ولم يكن محاميهم الجديد جيدًا على الإطلاق.

1069
01:31:24,585 --> 01:31:25,557
كان من المفترض
ليدخل لمدة ثلاث سنوات..

1070
01:31:25,637 --> 01:31:26,692
..ولكنهم الآن
الذهاب لمدة خمس سنوات.

1071
01:31:28,092 --> 01:31:29,351
إذن، متى ستغادر؟

1072
01:31:31,855 --> 01:31:33,444
وافقت على البقاء هنا
لأنني أردت ذلك..

1073
01:31:34,411 --> 01:31:35,987
.. ليس لأنك سألت.

1074
01:31:36,636 --> 01:31:40,878
لن أغادر عندما تطلب مني ذلك.
سأغادر عندما أريد ذلك.

1075
01:31:41,896 --> 01:31:43,005
هل تفهم؟

1076
01:31:44,049 --> 01:31:48,051
عظيم! أنا أحب ذلك عندما الناس
واضحون جدًا بشأن ما يريدون.

1077
01:31:48,896 --> 01:31:50,997
لديك كل الحقوق
للبقاء حيث تريد ذلك.

1078
01:31:51,659 --> 01:31:54,429
تمام. تعال إلى المنزل لتناول القهوة غدا.

1079
01:31:57,782 --> 01:31:59,883
دعونا ندعو راجافا
لتناول طعام الغداء بعد غد.

1080
01:32:00,552 --> 01:32:01,473
لماذا؟

1081
01:32:01,553 --> 01:32:02,764
إنه عيد ميلاده.

1082
01:32:04,088 --> 01:32:05,930
أنا المسؤول عن ولادته.

1083
01:32:06,010 --> 01:32:07,997
فلماذا يفعل ذلك
الرجل يحصل على أكل البرياني؟

1084
01:32:08,249 --> 01:32:10,471
هل أطبخ برياني لحم الضأن؟
يحب ذلك.

1085
01:32:10,551 --> 01:32:13,479
مهلا، هذا اختيار جيد.

1086
01:32:15,442 --> 01:32:17,258
المضي قدما وإطعامه لحم الضأن،
لحم البقر ولحم الخنزير.

1087
01:32:17,338 --> 01:32:19,276
ثم لا تبدأ بالبكاء
عندما يستغلك.

1088
01:32:20,022 --> 01:32:22,341
لماذا تقوم بسحب الجد
سماعة الأذن مرارا وتكرارا؟

1089
01:32:22,421 --> 01:32:25,962
لأن الجميع يحب
راجافا باستثناء اثنين منا.

1090
01:32:26,148 --> 01:32:27,762
نحن لسنا بحاجة راجافا.

1091
01:32:28,021 --> 01:32:30,469
لا، نحن لا نفعل ذلك. دعونا نلتزم بذلك.

1092
01:32:30,640 --> 01:32:31,451
يمين.

1093
01:32:32,910 --> 01:32:34,783
أستطيع أن أذهب إلى الكلية بنفسي.

1094
01:32:35,626 --> 01:32:37,418
بنفسك؟ عظيم، يجب عليك.

1095
01:32:37,709 --> 01:32:39,136
سأعتني بأي شخص يعترض.

1096
01:32:43,768 --> 01:32:45,398
إنه فخور جدًا يا أبي.

1097
01:32:45,714 --> 01:32:48,584
صحيح، فخور بشكل غير طبيعي.

1098
01:32:59,742 --> 01:33:00,861
أين أختك؟

1099
01:33:03,034 --> 01:33:04,241
لقد ذهبت لإسقاطه.

1100
01:33:04,877 --> 01:33:05,753
أسقطه؟

1101
01:33:06,460 --> 01:33:09,534
عظيم. يسقطك
إلى الكلية كل يوم.

1102
01:33:09,614 --> 01:33:13,121
ثم أسقطته في المرآب.
وهذا الرجل العجوز يدعمها.

1103
01:33:13,770 --> 01:33:16,111
أنا والدها. لا أحد يبلغني.

1104
01:33:16,191 --> 01:33:18,129
ليس هناك احترام
للرئاسة في هذا المنزل.

1105
01:33:19,005 --> 01:33:20,192
منذ متى وأنت تستمع يا أبي؟

1106
01:33:29,159 --> 01:33:32,119
ابن نارابا ريدي؟

1107
01:33:35,787 --> 01:33:37,043
- أرسله.
- حسنًا يا سيدي.

1108
01:33:39,021 --> 01:33:40,024
سيد!

1109
01:33:40,874 --> 01:33:42,025
لقد طلب منك الدخول.

1110
01:33:43,031 --> 01:33:44,864
مهلا، انظر إلى ذلك، براتيك. رائع!

1111
01:33:44,944 --> 01:33:45,554
- لا، لا، لا.
- أليس هذا جميلا؟

1112
01:33:45,671 --> 01:33:47,045
ليس هذا. انظر إلى التالي.

1113
01:33:47,125 --> 01:33:49,463
ولكن أعتقد الآخر
واحد هو أكثر جمالا.

1114
01:33:49,543 --> 01:33:51,553
وعندما أرتدي ذلك مع ..

1115
01:33:51,882 --> 01:33:54,948
براتيك! براتيك!

1116
01:33:55,480 --> 01:33:57,537
قل لي، كيف يمكنني مساعدتك؟

1117
01:34:00,573 --> 01:34:01,992
ترتيب لقاء مع بالا ريدي.

1118
01:34:04,625 --> 01:34:06,378
أحتاج إلى حل لكل هذا القتال.

1119
01:34:08,183 --> 01:34:09,318
نحن بحاجة إلى السلام في قرانا.

1120
01:34:09,487 --> 01:34:11,368
اعذرني! هل رأيت طفلاً صغيراً؟

1121
01:34:11,448 --> 01:34:13,258
- وهو بالزي المدرسي.
- لا يا سيدتي.

1122
01:34:14,295 --> 01:34:15,293
سلام؟

1123
01:34:17,271 --> 01:34:19,947
الناس يشربون الشاي في
الصحون في قرانا.

1124
01:34:20,734 --> 01:34:22,161
لكنهم يقدمون الشاي في أكواب.

1125
01:34:22,648 --> 01:34:25,956
نحن نشرب الشاي في أكواب.
ومع ذلك يعطون الصحون.

1126
01:34:26,515 --> 01:34:28,396
وهذا صحيح أيضا عن
السلام في قريتك.

1127
01:34:28,655 --> 01:34:30,107
ومن يحتاجها لا يحصل عليها.

1128
01:34:30,390 --> 01:34:31,798
والذين يحصلون عليها،
لا الاستفادة منه.

1129
01:34:33,107 --> 01:34:34,638
اتصل براجافا.

1130
01:34:38,448 --> 01:34:39,654
هيا، التقط.

1131
01:34:40,810 --> 01:34:43,537
لقد كنت مسؤولا سياسيا
لقراكم على مدار الثلاثين عامًا الماضية.

1132
01:34:43,617 --> 01:34:46,932
تخيل كم مرة أنا
يجب أن يكون متعبا لتحقيق السلام.

1133
01:34:47,012 --> 01:34:48,432
أنتم أيها الناس تصافحون أمامي..

1134
01:34:48,512 --> 01:34:49,709
.. وبعد الخروج وتفجير القنابل.

1135
01:34:49,789 --> 01:34:54,513
السيد راجافا ريدي،
العنف موجود في حمضك النووي.

1136
01:34:55,671 --> 01:34:56,474
لا يمكننا تغيير ذلك.

1137
01:34:59,409 --> 01:35:00,917
هذا جيد،
يمكنك الرد على المكالمة. لو سمحت.

1138
01:35:01,298 --> 01:35:02,368
آسف يا سيدي.

1139
01:35:03,853 --> 01:35:04,372
مرحبًا.

1140
01:35:04,452 --> 01:35:07,651
مرحبًا؟ لماذا لم ترد على مكالماتي؟

1141
01:35:07,884 --> 01:35:09,843
لقد كنت في اجتماع صغير. أخبرني.

1142
01:35:09,923 --> 01:35:12,253
لقد جئنا إلى المركز التجاري للحصول على
الزي المدرسي الجديد لأخي.

1143
01:35:12,333 --> 01:35:13,331
لكنه اختفى.

1144
01:35:13,533 --> 01:35:15,845
أخت! أخت!

1145
01:35:17,222 --> 01:35:19,108
يا! احصل عليها أيضا!

1146
01:35:22,890 --> 01:35:25,241
يا! اصمت! يقود!

1147
01:35:30,387 --> 01:35:33,128
إجلس صامتاً وإلا سأقتلك!
مارانا، واصل القيادة.

1148
01:35:33,208 --> 01:35:33,857
أرافيندا!

1149
01:35:33,937 --> 01:35:35,714
مارانا، قدي بسرعة.
نحن بحاجة للخروج من هذه المدينة.

1150
01:35:35,794 --> 01:35:37,247
لقد فهمت ما حدث.

1151
01:35:38,082 --> 01:35:40,222
فقط اصمت و
استمع إلى ما أقوله.

1152
01:35:40,413 --> 01:35:41,960
هل الرجل يجلس
بجانبك في عداد المفقودين اليد؟

1153
01:35:42,153 --> 01:35:43,172
قل "آه" إذا كان هذا صحيحًا.

1154
01:35:44,372 --> 01:35:45,247
أوه.

1155
01:35:45,824 --> 01:35:47,020
باسي ريدي!

1156
01:35:47,641 --> 01:35:48,997
يذهب!

1157
01:35:50,282 --> 01:35:53,149
اذهبوا واقتلوا بعضكم البعض.
هذا ما اعتدت عليه.

1158
01:35:53,694 --> 01:35:56,308
سوف نحكم على من بقي.
وهذا واجبنا على أية حال.

1159
01:36:01,984 --> 01:36:03,048
من فضلك اطلب شاي آخر لي يا سيدي.

1160
01:36:13,135 --> 01:36:14,946
آفي، فقط استمع لي بعناية.

1161
01:36:16,347 --> 01:36:18,475
أنا في جزء واحد من
مدينة وأنت في أخرى.

1162
01:36:18,555 --> 01:36:21,395
لذا، لن أعدك بذلك
سوف أطارد تلك الرعاية وأنقذك.

1163
01:36:21,577 --> 01:36:23,908
سيكون ذلك كذبة.
أنت في خطر الآن.

1164
01:36:24,841 --> 01:36:25,804
هذه حقيقة.

1165
01:36:26,006 --> 01:36:31,894
قد يهددونك،
ضربك وحتى قتلك.

1166
01:36:35,066 --> 01:36:36,506
وإذا حدث ذلك..

1167
01:36:38,422 --> 01:36:40,388
..سأبكي عليك طوال حياتي،
أرافيندا.

1168
01:36:41,205 --> 01:36:42,932
سأعيش فقط لأبكي عليك.

1169
01:36:44,842 --> 01:36:46,034
ضعني على مكبر الصوت

1170
01:36:50,745 --> 01:36:54,475
مهلا، كانت تتحدث على الهاتف.
أخرج هذه!

1171
01:36:59,023 --> 01:37:04,131
أنا لا أعرف من أنت.
لكنني سأكتشف ذلك. هذا ليس بالأمر الصعب.

1172
01:37:04,334 --> 01:37:06,824
الفتاة التي اختطفتها قريبة مني.

1173
01:37:08,267 --> 01:37:10,326
قد تكون قادرًا على إيذاءها اليوم.

1174
01:37:11,996 --> 01:37:15,290
ولكن غدا سيكون لي.

1175
01:37:17,280 --> 01:37:20,783
لا يمكنك التفكير إلا في إيذاءها.

1176
01:37:22,428 --> 01:37:27,033
لكن لا يمكنك حتى البدء في التخيل
كم بائسة يمكنني أن أجعلك.

1177
01:37:29,213 --> 01:37:32,816
في كل مرة ورقة
ترتعد في قريتك..

1178
01:37:33,954 --> 01:37:36,435
..في كل مرة خوار البقرة..

1179
01:37:37,070 --> 01:37:39,946
..وكلما طير يطير بعيدا..

1180
01:37:40,725 --> 01:37:45,184
.. سيكون بسبب
سيف Veera Raghava Reddy.

1181
01:37:51,020 --> 01:37:55,577
سوف أقوم بتعذيب الجميع
منك حتى تقع عند قدمي..

1182
01:37:56,501 --> 01:38:00,880
..وتوسل لي لإنهاء حياتك.

1183
01:38:03,994 --> 01:38:09,717
الموت سوف يطاردك من الآن فصاعدا.
وسوف الظل لك.

1184
01:38:10,760 --> 01:38:14,166
وسوف تشتاق للموت.

1185
01:38:20,473 --> 01:38:25,419
هل يبدو الأمر كذلك
هذا لو كان للموت صوت؟

1186
01:38:57,051 --> 01:39:00,359
بالا ريدي! هل تعرفت على صوتي؟

1187
01:39:01,478 --> 01:39:04,445
المضي قدما وقتل
هذا الصبي إذا كنت تريد ذلك.

1188
01:39:05,897 --> 01:39:08,799
سوف أطاردك وأقطع رأسك
قبل أن تصل إلى قريتك.

1189
01:39:12,553 --> 01:39:15,610
لا، بنغالورو أقرب إليّ بكثير.
سأذهب إلى هناك أولاً.

1190
01:39:16,226 --> 01:39:18,569
سأقتل ابنك
الذي يدرس هناك.

1191
01:39:21,082 --> 01:39:23,206
ستسمعون عن وفاته
قبل أن تصل إلى قريتك.

1192
01:39:24,635 --> 01:39:27,238
لكنني لن أعطيك الوقت حتى للحزن،
بالا ريدي.

1193
01:39:28,183 --> 01:39:31,588
سوف أطغى على نالاجودي
القرية مثل سحابة سوداء كبيرة.

1194
01:39:33,716 --> 01:39:37,569
ولكن إذا كنت لا تهتم
لكل القتال..

1195
01:39:38,146 --> 01:39:40,144
..ترك الطفل هناك وترك.

1196
01:39:41,564 --> 01:39:43,774
سأريكم ما هو السلام.

1197
01:39:44,887 --> 01:39:48,779
سأريكم كم يمكن أن تكون جميلة.

1198
01:40:09,201 --> 01:40:11,219
آفي، ابق هناك. أنا قادم.

1199
01:40:12,486 --> 01:40:13,913
حتى الأعداء يستجيبون للمنطق يا سيدي.

1200
01:40:14,670 --> 01:40:18,246
وقد رأيت ذلك الآن.

1201
01:40:21,312 --> 01:40:22,909
العنف ليس في حمضنا النووي يا سيدي.

1202
01:40:25,155 --> 01:40:27,223
نختار ذلك لأن
لا يمكننا إيجاد طريقة أخرى.

1203
01:40:34,730 --> 01:40:36,768
ماذا سوف تسمي الرجل
الذي يحفر حتى تسعة وتسعين قدماً..

1204
01:40:36,848 --> 01:40:38,926
..عندما يعلم أنه سوف
العثور على الماء مائة قدم أدناه؟

1205
01:40:39,379 --> 01:40:40,838
سأترك الأمر لتقديرك يا سيدي.

1206
01:40:41,389 --> 01:40:43,465
قدمي الواحدة تساوي مائة يا سيدي.

1207
01:40:43,984 --> 01:40:45,006
احفر وسترى.

1208
01:41:10,047 --> 01:41:11,726
- "أنا بخير يا أمي."
- إذن لماذا تأخرت كثيراً؟

1209
01:41:11,806 --> 01:41:13,404
- أين أختك؟
- لا تقلق، إنها قادمة.

1210
01:41:13,484 --> 01:41:15,375
- لا تكذب علي.
- توقف عن توبيخه.

1211
01:41:15,845 --> 01:41:17,953
آفي! ماذا حدث يا عزيزي؟
هل أنت بخير؟

1212
01:41:18,033 --> 01:41:20,436
- آفي.
- أنا بخير. أنا بخير.

1213
01:41:20,516 --> 01:41:22,057
- أنظر إلي يا آفي.
- أنا بخير يا أمي!

1214
01:41:22,137 --> 01:41:23,304
أرافيندا!

1215
01:41:24,255 --> 01:41:25,893
- ماذا تقصد أنك بخير؟
- ما بها؟

1216
01:41:25,973 --> 01:41:27,400
- لا أعرف يا أبي.
- هذا أمر شائن! أنت!

1217
01:41:27,724 --> 01:41:30,684
- قف! توقف عن ضربه.
- أم!

1218
01:41:31,041 --> 01:41:32,476
لماذا تضربه؟
ماذا فعل الخطأ؟

1219
01:41:32,630 --> 01:41:33,952
لأنني لا أستطيع ضربك.

1220
01:41:34,966 --> 01:41:35,631
أنت!

1221
01:41:35,711 --> 01:41:37,082
- توقف!
- أمي، لا تضربيه.

1222
01:41:37,795 --> 01:41:39,620
لقد كنت غبيا بما فيه الكفاية
للتدرب من المنزل..

1223
01:41:39,700 --> 01:41:41,557
.. منذ أن لم أرغب في ذلك
أنفق 20 أو 30 ألفًا بالخارج.

1224
01:41:41,971 --> 01:41:43,536
- وهذا خطأي.
- نعم.

1225
01:41:45,231 --> 01:41:47,469
لقد طلبنا منك البقاء هنا
حتى تتمكن من حمايتنا.

1226
01:41:47,736 --> 01:41:49,950
لكننا الآن في خطر بسببك.

1227
01:41:51,353 --> 01:41:53,339
اذهب إلى الداخل يا بني.

1228
01:41:54,458 --> 01:41:57,936
راجافا،
لقد توسلت إليك أن تبقى في منزلي.

1229
01:41:58,819 --> 01:42:00,433
فقط أخبرني بما أنا
يجب أن تفعله لتجعلك تغادر.

1230
01:42:01,009 --> 01:42:01,925
لو سمحت.

1231
01:42:04,731 --> 01:42:06,206
- أنا أتحدث إليك.
- سأذهب يا سيدي.

1232
01:42:09,247 --> 01:42:11,720
هناك شيء ثمين بالنسبة لي.

1233
01:42:13,098 --> 01:42:14,689
سأدخل فقط لرؤيته.

1234
01:42:15,773 --> 01:42:17,019
سأعود لاحقا لأخذها.

1235
01:42:51,597 --> 01:42:53,624
آفي، اعتقدت أنني سأفعل
أجد حلولاً لمشاكلي..

1236
01:42:55,189 --> 01:42:57,792
..عندما رأيتك للمرة الأولى.

1237
01:43:00,898 --> 01:43:02,187
لكن في مكان ما على طول الخط..

1238
01:43:03,922 --> 01:43:06,420
..لقد بدأت أصدق ذلك
أنت نفسك كنت الحل الخاص بي.

1239
01:43:08,660 --> 01:43:09,682
لقد كنت مخطئا.

1240
01:43:11,879 --> 01:43:15,893
قلت ذلك الرجل
يحتضن الفتاة التي يحبها..

1241
01:43:17,588 --> 01:43:20,758
.. ثم يبدأ في البحث
في العالم على كتفها.

1242
01:43:22,516 --> 01:43:23,643
لقد كنت مخطئًا أيضًا يا آفي.

1243
01:43:28,322 --> 01:43:31,379
كل رجل ينطلق
لغزو العالم..

1244
01:43:32,717 --> 01:43:33,682
..مثلي.

1245
01:43:35,077 --> 01:43:37,290
ولكن في مكان ما على طول
الطريقة التي يجد بها امرأة مثلك.

1246
01:43:39,561 --> 01:43:45,415
إنه خائف جدًا من الخسارة
لها أنه يقرر الفوز لها أولا..

1247
01:43:46,834 --> 01:43:48,334
.. والفوز بالعالم في وقت لاحق.

1248
01:43:49,850 --> 01:43:53,555
لكن النساء يتساءلن عن سبب وجوده
أفكر في العالم..

1249
01:43:53,635 --> 01:43:55,169
..عندما حصل عليها بالفعل.

1250
01:43:58,403 --> 01:43:59,838
لكنني لن أفعل ذلك يا آفي.

1251
01:44:02,255 --> 01:44:04,744
سوف آتي إليك
فقط بعد أن أفوز في حربي.

1252
01:44:06,446 --> 01:44:11,611
في ذلك اليوم،
لحظة واحدة فقط قبل أن تعانقني..

1253
01:44:12,469 --> 01:44:13,949
..سوف أغمض عيني.

1254
01:44:16,078 --> 01:44:18,135
سوف تشاهد فقط
رجل تريد مني أن أكون.

1255
01:44:28,377 --> 01:44:32,397
الرجال يعتقدون أن المال،
مجوهرات أم أسلوب حياة مريح..

1256
01:44:32,477 --> 01:44:35,549
.. هي كل ما
اللازمة لجعل المرأة سعيدة.

1257
01:44:36,046 --> 01:44:38,661
لكننا لسنا بحاجة إلى أي من ذلك، راجافا.
كل ما نحتاجه هو الوقت.

1258
01:44:42,045 --> 01:44:44,355
حتى والدي لم ينفق أبدا
في أي وقت مع أمي.

1259
01:44:46,648 --> 01:44:48,067
لمدة 25 عاما..

1260
01:44:49,803 --> 01:44:51,462
..قضت العديد من الليالي بلا نوم..

1261
01:44:52,628 --> 01:44:54,313
..يجلس على عتبة الباب
مع رأسي في حضنها.

1262
01:44:57,310 --> 01:45:00,229
كانت دائما تغني أغنية بالنسبة لي.

1263
01:45:02,346 --> 01:45:04,454
اعتقدت أنها كانت تهويدة.

1264
01:45:10,558 --> 01:45:12,727
الآن أعرف أنها كانت كذلك
تغني من قلبها لأبي.

1265
01:45:21,273 --> 01:45:22,109
حزين!

1266
01:45:24,341 --> 01:45:25,957
كيف يمكنك أن تفعل ذلك، نارابا ريدي؟

1267
01:45:27,955 --> 01:45:34,608
هل تعرف كيف
كثيرا تؤذي زوجتك؟

1268
01:45:35,845 --> 01:45:37,580
لن يكون لديك
استطاع أن يبقى بعيدا..

1269
01:47:48,425 --> 01:47:49,230
سيدي!

1270
01:49:46,861 --> 01:49:48,027
كريشنا ريدي هنا.

1271
01:49:48,777 --> 01:49:52,375
لقد أقنعت بالا
ريدي بصعوبة كبيرة.

1272
01:49:53,368 --> 01:49:55,122
حتى زعيم حزبكم السيد.
سودارشان ريدي سيكون هنا.

1273
01:49:55,658 --> 01:49:58,871
إذن، الاجتماع مستمر.

1274
01:49:59,206 --> 01:49:59,946
شكرا لك يا سيدي.

1275
01:50:00,026 --> 01:50:04,628
لقد حفرت واحدة فقط
أرض القدم التي أخبرتني عنها.

1276
01:50:05,500 --> 01:50:08,348
أشعر بالفضول لمعرفة ما إذا كنت سأفعل ذلك
ابحث عن صفرين بجانب الواحد ..

1277
01:50:08,753 --> 01:50:10,446
..or إذا كنت سأترك
مع الأصفار فقط.

1278
01:50:11,501 --> 01:50:12,565
حظا سعيدا.

1279
01:50:17,217 --> 01:50:19,041
عن أي حرب كان يتحدث؟

1280
01:50:19,608 --> 01:50:22,365
ماذا يمكن أن يكون يستحق أكثر
من الفوز على أرافيندا؟

1281
01:50:26,028 --> 01:50:27,698
هل ظننت أننا سنتركه يرحل..

1282
01:50:27,778 --> 01:50:30,334
..إذا كان يحارب معها فقط
بدلاً من أن يخبرها بمشاكله؟

1283
01:50:31,404 --> 01:50:34,461
لقد جئت إلى هنا للتهديد
لي فقط لأنني لا أحد.

1284
01:50:34,769 --> 01:50:37,169
وبما أنه راجافا،
كان علي أن أكون أكثر احتراما.

1285
01:50:37,249 --> 01:50:38,523
لكنني واجهته.

1286
01:50:42,220 --> 01:50:43,633
يمكنك السيطرة على عشر قرى
مع لفتة واحدة فقط.

1287
01:50:43,713 --> 01:50:45,350
ولكن تلك الفتاة
توجيه أصابع الاتهام إليك.

1288
01:50:45,430 --> 01:50:47,607
لماذا تتسامح مع هؤلاء الناس؟

1289
01:50:55,113 --> 01:50:56,241
لماذا؟

1290
01:50:59,313 --> 01:51:00,991
كل يوم كنا نأخذ
الطريق الأيسر للوصول إلى الكلية.

1291
01:51:01,495 --> 01:51:03,066
ولكن في ذلك اليوم سألت
لي أن آخذ حقي

1292
01:51:05,114 --> 01:51:06,807
وذلك عندما رأيت القرويين.

1293
01:51:08,348 --> 01:51:12,756
أخشى أن أتخيل ما يفعلونه
كنت سأفعل لو لم أقابلهم.

1294
01:51:13,781 --> 01:51:14,657
لهذا السبب.

1295
01:51:16,916 --> 01:51:18,465
اكتشفت أن باسي ريدي على قيد الحياة..

1296
01:51:18,545 --> 01:51:20,151
.. لأنني ذات الصلة
قصتي لأخيها.

1297
01:51:20,815 --> 01:51:21,505
لهذا السبب.

1298
01:51:23,767 --> 01:51:26,232
هي التي أخبرت
أنا بحاجة إلى إقناع..

1299
01:51:26,312 --> 01:51:28,973
.. الشعب المعارض
من أجل إحلال السلام.

1300
01:51:29,945 --> 01:51:32,435
هذا هو السبب الذي التقيت به و
تحدث إلى زعيم حزب المعارضة.

1301
01:51:33,465 --> 01:51:34,511
لهذا السبب.

1302
01:51:36,644 --> 01:51:39,133
وكذلك المنزل الذي نحن فيه
احتجاز رجال باسي ريدي أسيرًا..

1303
01:51:39,969 --> 01:51:41,331
.. ينتمي إلى واحد
من عملاء والدها.

1304
01:51:43,568 --> 01:51:44,784
هل تحتاج إلى المزيد من الأسباب؟

1305
01:51:47,833 --> 01:51:53,898
واستفدت منهم دائما
نيلامباري.

1306
01:51:54,870 --> 01:51:55,664
لكنني عرضتهم للخطر.

1307
01:51:56,043 --> 01:51:56,970
لقد كنت السبب في اختطافها.

1308
01:52:00,226 --> 01:52:03,787
يقولون أن الرجل يشعر
عالية عندما ينقذ امرأة.

1309
01:52:05,895 --> 01:52:08,270
ولكن من المثير للاشمئزاز عندما
أنت تضعها في خطر..

1310
01:52:09,722 --> 01:52:11,051
.. ومن ثم حفظها.

1311
01:52:13,330 --> 01:52:15,130
وحتى حياتك ستكون كذلك
في خطر إذا بقيت هنا، نيلامباري.

1312
01:52:20,695 --> 01:52:22,028
أنا فقط لا أفهم الرجال.

1313
01:52:22,570 --> 01:52:24,621
يناقشون مشاكلهم
مع الجميع ..

1314
01:52:24,701 --> 01:52:25,959
..بصرف النظر عن المقربين منه.

1315
01:52:26,583 --> 01:52:28,464
هل لأننا أغبياء أم جاهلون؟

1316
01:52:29,931 --> 01:52:32,242
من لديه المزيد من المعرفة
عندما يتعلق الأمر بالحزبية؟

1317
01:52:32,510 --> 01:52:33,442
هل أنت أم أنا؟

1318
01:52:33,839 --> 01:52:35,574
- بالتأكيد أنت.
- أليس كذلك؟

1319
01:52:39,986 --> 01:52:41,932
حسنًا، ما هو موطن راجافا الأصلي؟

1320
01:52:46,051 --> 01:52:48,263
هذه ليست رحلة ممتعة
لحزم حقائبك والمغادرة.

1321
01:52:48,343 --> 01:52:49,587
تصوير فيلم وثائقي أمر صعب.

1322
01:52:49,667 --> 01:52:51,791
نحتاج لكاميرات
ميكروفونات، خيام للنوم، بسكويت للأكل..

1323
01:52:51,871 --> 01:52:53,559
.. والعديد من الترتيبات الأخرى.

1324
01:52:53,639 --> 01:52:54,832
أين كل شيء؟

1325
01:52:57,054 --> 01:52:59,300
أوه، على الأقل هذا.
ما هو الرقم السري؟

1326
01:52:59,470 --> 01:53:00,565
يجب أن تعرف.

1327
01:53:01,586 --> 01:53:02,486
هذا لك.

1328
01:53:15,801 --> 01:53:17,959
اعذرني! ما هو الطريق كومادي؟

1329
01:53:18,039 --> 01:53:18,938
انطلق الأمام.

1330
01:53:19,018 --> 01:53:19,918
حسنا، شكرا لك.

1331
01:53:19,998 --> 01:53:21,733
يبدو أن لديه وقت فراغ أكثر منا.

1332
01:53:22,449 --> 01:53:24,983
- وماذا في ذلك؟
- لماذا لا نبدأ معه؟

1333
01:53:25,566 --> 01:53:26,377
تمام.

1334
01:53:26,701 --> 01:53:28,013
"قطع باسي ريدي رأس رجل .."

1335
01:53:28,093 --> 01:53:30,129
'.. لأنه كان لديه
جدال حول الدفع..'

1336
01:53:30,209 --> 01:53:31,597
'..خمسة روبية ذلك
لقد خسر في لعبة الورق.

1337
01:53:31,677 --> 01:53:33,682
" فأتى به فألقى به
أمام مركز شرطة كومادي.

1338
01:53:33,762 --> 01:53:36,398
الاسم سيدهي ريدي،
مواطن كومادي.

1339
01:53:36,562 --> 01:53:37,657
إنه جيد في لعب الورق.

1340
01:53:37,737 --> 01:53:40,340
لا تزال تجد البطاقات على
الجثة، يمكنك الذهاب والتحقق.

1341
01:53:41,188 --> 01:53:42,688
هكذا بدأ كل شيء.

1342
01:53:42,768 --> 01:53:44,735
الآن أعرف سبب ذلك
يسمى فصيل 5 روبية.

1343
01:53:44,815 --> 01:53:46,397
إذن ماذا فعل راجافا ريدي؟

1344
01:53:46,477 --> 01:53:49,802
هذا لاحقا. اسمحوا لي أولا
أقول لك ما فعله والده.

1345
01:53:50,016 --> 01:53:53,684
قتل باسي ريدي واحدا ولكن
لقد قتلت اثنين من شعبنا.

1346
01:53:53,992 --> 01:53:56,095
ثم ما فائدة هذه الأحاديث،
ثيما ريدي؟

1347
01:53:56,175 --> 01:53:57,306
أبي، انظر إلى وجهه.

1348
01:53:57,386 --> 01:54:01,062
لا ترى أدنى ندم
في وجهه رغم أن الكثير ماتوا.

1349
01:54:01,142 --> 01:54:03,797
ماذا؟ لماذا تصرخ؟

1350
01:54:03,877 --> 01:54:07,722
نارابا ريدي!
التوقف عن توجيه أصابع الاتهام إلى ابني.

1351
01:54:08,198 --> 01:54:11,026
السحب السوداء تلوح في الأفق فوق نالاجودي،
لاكشما ريدي.

1352
01:54:11,380 --> 01:54:14,573
الأيام السيئة تنتظرك.

1353
01:54:14,816 --> 01:54:16,975
اغرب عن وجهي! لا أهتم.

1354
01:54:18,029 --> 01:54:21,323
'باسي ريدي على الرغم من الحقد،
طعن ثيما ريدي.."

1355
01:54:21,403 --> 01:54:22,925
'.. في المنتصف تمامًا
من مكان السوق.

1356
01:54:27,994 --> 01:54:29,566
ولم يرفعوا عليهم قضية؟

1357
01:54:29,646 --> 01:54:32,258
قضية؟ نحن لا نتعامل مع القضايا هنا

1358
01:54:32,338 --> 01:54:34,395
يبدو أن السيدة لا تفعل ذلك
تعرف كيف تسير الأمور هنا.

1359
01:54:34,567 --> 01:54:36,888
قتل باسي ريدي والده.
في المقابل..

1360
01:54:36,968 --> 01:54:39,716
قتل نارابا ريدي
والد باسي ريدي.

1361
01:54:39,796 --> 01:54:41,722
هذا كل شيء. حياة من أجل الحياة.

1362
01:54:43,825 --> 01:54:44,978
توقف عن البكاء.

1363
01:54:45,310 --> 01:54:47,126
علينا أن نأخذه إلى
القبر قبل أن يجف الدم .

1364
01:54:47,434 --> 01:54:49,664
أين هو؟
أين يقع ينيجومالا سوبادو؟

1365
01:54:50,045 --> 01:54:51,100
أنا بحاجة إليه، اتصل به هنا.

1366
01:54:51,607 --> 01:54:53,543
أريد أن يشتعل كومادي في النيران..

1367
01:54:53,773 --> 01:54:54,957
..قبل أن يتم حرق جثة والدي.

1368
01:54:55,037 --> 01:54:57,357
كنا نظن أن الأشياء
تبرد على مر السنين.

1369
01:54:57,437 --> 01:55:00,974
ولكن في الآونة الأخيرة عندما نارابا
ريدي وقف في الانتخابات..

1370
01:55:01,054 --> 01:55:02,189
..لقد أطلقوا النار عليه بلا رحمة.

1371
01:55:02,269 --> 01:55:03,486
أب!

1372
01:55:06,925 --> 01:55:10,063
راجافا ريدي لم يفعل ذلك
دعهم يفلتوا من العقاب.

1373
01:55:10,143 --> 01:55:11,960
لقد كان تيما ريدي
حفيد بعد كل شيء.

1374
01:55:12,040 --> 01:55:13,477
لقد حصل على جده
الدم يجري من خلاله.

1375
01:55:13,557 --> 01:55:15,425
لقد ملأ الكل
مكان به جثث.

1376
01:55:15,505 --> 01:55:17,512
وكل قروي كانت الدموع في عيونه..

1377
01:55:17,592 --> 01:55:20,807
..عندما أحضر والده
وجثث عمه إلى المنزل في سيارة.

1378
01:55:21,208 --> 01:55:23,235
- وثم؟
- لا نعرف.

1379
01:55:23,381 --> 01:55:25,668
لم نره منذ ستة أشهر.

1380
01:55:36,320 --> 01:55:37,643
مهلا، عفوا!

1381
01:55:38,325 --> 01:55:39,188
اعذرني!

1382
01:55:39,357 --> 01:55:41,841
قف! لو سمحت! من فضلك توقف.

1383
01:55:43,065 --> 01:55:45,652
لماذا ابتعدت عندما
تحدث عن راجافا ريدي؟

1384
01:55:47,176 --> 01:55:51,504
أعتقد أن سيدي غادر القرية
بعد ما قلت له ذلك اليوم.

1385
01:55:51,919 --> 01:55:53,369
ألا توجد طريقة لوقف هذا القتال؟

1386
01:55:53,875 --> 01:55:55,548
لا أحد يستمع إلى العقل هنا.

1387
01:55:56,267 --> 01:55:58,569
حتى أنهم قتلوا
حفيد نارابا ريدي ..

1388
01:55:59,035 --> 01:56:03,403
..near فندق في أنانتابورام
لأنه حاول إجراء محادثات السلام.

1389
01:56:03,870 --> 01:56:06,262
كان اسمه أيضًا راجافا ريدي.

1390
01:56:06,773 --> 01:56:10,089
وحاول حثهم
للعيش بسلام منذ 7 سنوات.

1391
01:56:10,584 --> 01:56:13,511
لقد قتلوه في حادث شاحنة.

1392
01:56:20,289 --> 01:56:21,157
دعنا نذهب.

1393
01:56:21,424 --> 01:56:22,446
ماذا حدث؟

1394
01:56:22,729 --> 01:56:24,132
سأشرح لاحقا. نحن بحاجة للذهاب الآن.

1395
01:56:24,212 --> 01:56:25,251
ألا ترى أنني أتحدث معها؟

1396
01:56:26,832 --> 01:56:27,805
ماذا ستسألها؟

1397
01:56:28,430 --> 01:56:31,705
تم تعيين Raghava Reddy على
تعرف على نجل باسي ريدي اليوم.

1398
01:56:32,322 --> 01:56:33,028
متى؟

1399
01:56:33,108 --> 01:56:33,806
اليوم.

1400
01:56:41,291 --> 01:56:43,018
- يأتي. تعرف على السيد سودارشان ريدي.
- مرحبًا.

1401
01:56:43,269 --> 01:56:44,023
تعال إلى الداخل.

1402
01:57:00,878 --> 01:57:02,266
ليس هناك شبكة.

1403
01:57:24,580 --> 01:57:26,455
تعال، راجافا ريدي.

1404
01:57:28,151 --> 01:57:30,826
يا! يا هذا! الخروج!

1405
01:57:37,688 --> 01:57:39,463
ماذا يحدث يا راجافا ريدي؟
ما المغزى من هذا اللقاء؟

1406
01:57:39,596 --> 01:57:41,782
الانتخابات كانت لصالحك
حتى عندما كان والدك على قيد الحياة.

1407
01:57:41,862 --> 01:57:43,541
لماذا تحاول
للتصالح معه؟

1408
01:57:43,621 --> 01:57:46,814
الأمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة،
سودارشان ريدي.

1409
01:57:47,544 --> 01:57:48,638
هذا يتعلق بالعيش.

1410
01:57:49,587 --> 01:57:52,157
لقد حان الوقت ليتوقفوا عن القتال.

1411
01:57:52,327 --> 01:57:56,048
- تعال! يمكنك أن تفعل ذلك!
- تعال!

1412
01:57:56,900 --> 01:57:58,335
إنه يأخذ زمام المبادرة.

1413
01:57:58,415 --> 01:58:00,160
كيف يمكنك أن تقول أن هذا
اللقاء لن يخدم أي هدف..

1414
01:58:00,240 --> 01:58:01,912
..بدلاً من محاولة تشجيعه؟

1415
01:58:07,659 --> 01:58:09,838
هل باسي ريدي على علم بهذا اللقاء؟

1416
01:58:09,918 --> 01:58:12,790
ليس بعد.
وإذا توصلوا إلى اتفاق..

1417
01:58:13,641 --> 01:58:15,474
لماذا يجب أن أتحدث معه، كريشنا ريدي؟

1418
01:58:20,346 --> 01:58:23,151
لقد طعن والدي!
لقد هدد بقتل ابني!

1419
01:58:23,231 --> 01:58:24,262
- بالا ريدي..
- مهلا!

1420
01:58:26,055 --> 01:58:29,330
سأقتله الآن!
لا يهمني إذا ذهبت إلى السجن!

1421
01:58:29,979 --> 01:58:34,090
سأخرج بكفالة
عندما يصبح والدي وزيرا.

1422
01:58:35,453 --> 01:58:37,245
- سايلابا!
- نعم يا سيدي.

1423
01:58:37,545 --> 01:58:38,996
أعطني المنجل!

1424
01:59:59,006 --> 02:00:00,235
لا!

1425
02:00:04,642 --> 02:00:06,679
سأقتلك وأذهب إلى السجن.

1426
02:00:07,611 --> 02:00:10,226
وسأخرج بكفالة
عندما تصبح عمتي وزيرة.

1427
02:00:11,260 --> 02:00:14,311
إنه ليس خيارك فقط،
انها لي أيضا.

1428
02:00:21,938 --> 02:00:23,384
دعني أخبرك قصة.

1429
02:00:25,223 --> 02:00:26,624
كان لدى أحد المزارعين فدانين من الأرض.

1430
02:00:28,265 --> 02:00:30,374
لكنه لم يستطع تحمله
لتوظيف عمال المزارع.

1431
02:00:31,671 --> 02:00:33,863
لذلك، خرج إلى
المزرعة مع زوجته.

1432
02:00:35,231 --> 02:00:39,376
عمرها ست سنوات
البنت تبقى في البيت..

1433
02:00:39,986 --> 02:00:42,665
.. ويعتني بها
شقيقها البالغ من العمر سنة واحدة.

1434
02:00:43,229 --> 02:00:46,537
ربما كان الجو مشمسًا جدًا
عندما أخرجته للعب.

1435
02:00:47,263 --> 02:00:48,872
أصيب بالحمى بحلول المساء.

1436
02:00:51,272 --> 02:00:54,087
قرانا دائما في حالة حرب
باسم السياسة والانتقام.

1437
02:00:56,039 --> 02:00:58,303
من يدير الحافلات بعد حلول الظلام يا بالا ريدي؟

1438
02:00:59,918 --> 02:01:01,870
المستشفى على بعد عشرة أميال.

1439
02:01:03,396 --> 02:01:07,602
مشوا على طول الطريق و
ومع ذلك قال الطبيب أن الوقت قد فات.

1440
02:01:09,701 --> 02:01:11,231
بكت الأم بصوت عال.

1441
02:01:13,572 --> 02:01:15,518
الآن، اسمحوا لي أن عكس القصة.

1442
02:01:17,018 --> 02:01:18,539
فلاح عنده فدانين من الارض.

1443
02:01:19,369 --> 02:01:21,589
ليس لديه صعوبة في الحصول عليها
الكهرباء والماء.

1444
02:01:22,672 --> 02:01:24,517
خرج إلى
قدم مع عماله الزراعيين..

1445
02:01:25,237 --> 02:01:27,294
..ترك زوجته في المنزل.

1446
02:01:28,824 --> 02:01:31,378
بقيت الأم في المنزل
واعتنوا بابنهم.

1447
02:01:32,635 --> 02:01:33,790
ذهبت الابنة إلى المدرسة.

1448
02:01:35,250 --> 02:01:39,101
ربما لعبت في الشمس.
أصيبت بالحمى بحلول المساء.

1449
02:01:40,622 --> 02:01:43,297
ولم يكن لتلك القرية أي سياسة
مشاكل أو قصص انتقامية.

1450
02:01:44,027 --> 02:01:45,791
لذلك، كان هناك الكثير من الحافلات،
بالا ريدي.

1451
02:01:46,783 --> 02:01:49,127
أخذوا ابنتهم
الى المستشفى.

1452
02:01:50,052 --> 02:01:53,903
يديره الطبيب
المالحة وأرسلتها إلى المنزل.

1453
02:01:55,218 --> 02:02:00,559
وفي اليوم التالي عادت إلى المدرسة.
وكانت والدتها سعيدة.

1454
02:02:02,394 --> 02:02:05,282
القصة الأولى كانت
كتبها والدك.

1455
02:02:06,357 --> 02:02:09,590
والثاني هو
الذي أريد أن أكتبه.

1456
02:02:10,857 --> 02:02:13,908
ماذا سنفعل يا بالا ريدي؟ أخبرني أنت.

1457
02:02:17,759 --> 02:02:20,171
أوافق على أن والدي ارتكب خطأ.

1458
02:02:21,205 --> 02:02:23,364
لقد كان من الخطأ التقطيع
قبالة رأسه لمدة 5 روبية.

1459
02:02:24,448 --> 02:02:26,079
ثم ماذا عن والدك؟

1460
02:02:26,435 --> 02:02:30,043
خرج وقتل شخصين.
ماذا عن ذلك؟

1461
02:02:30,662 --> 02:02:33,712
أوافق على أننا بدأنا ذلك.
لكن هل حاولت إيقافه؟

1462
02:02:34,321 --> 02:02:37,189
أوافق على أننا قتلنا الناس،
ولكن هل تراجعت؟

1463
02:02:37,908 --> 02:02:39,499
لقد سعيت للانتقام.

1464
02:02:40,067 --> 02:02:44,111
أجبني يا راجافا ريدي.
لماذا لا تقول شيئا؟

1465
02:02:46,351 --> 02:02:47,598
أنا آسف.

1466
02:02:55,355 --> 02:02:59,044
أنا أعتذر نيابة عن
والدي غير موجود هنا ..

1467
02:02:59,124 --> 02:03:00,512
..to والدك الذي لم يأت إلى هنا.

1468
02:03:07,347 --> 02:03:08,798
أتمنى لو كان والدي
تحدثت مع والدك ..

1469
02:03:08,878 --> 02:03:11,155
..على الفور بعد
لقد قطع رأس ذلك الرجل.

1470
02:03:11,603 --> 02:03:12,638
لو فعل ذلك لكانت حياة الناس..

1471
02:03:12,718 --> 02:03:13,753
..في هذه القرى العشرين
لقد كان مختلفا.

1472
02:03:15,316 --> 02:03:17,092
دعونا على الأقل نعطي ذلك
الفرصة لأطفالنا.

1473
02:03:21,276 --> 02:03:24,186
إذا كان جلب السلام يعني
خسارة خمس سنوات فقط من الحكم..

1474
02:03:25,321 --> 02:03:28,565
.. منصب MLA ومنصب وزير
أنا على استعداد للتخلي عنهم.

1475
02:03:30,324 --> 02:03:32,789
لن أترشح للانتخابات.
يمكنك الفوز.

1476
02:03:33,096 --> 02:03:35,277
لماذا لم تقل كل هذا من قبل
راجافا ريدي؟

1477
02:03:35,593 --> 02:03:37,441
لقد جئت في سيارتين في المرة الأخيرة.

1478
02:03:38,122 --> 02:03:39,071
ورغم ذلك تحدثت معك.

1479
02:03:39,873 --> 02:03:41,478
الآن جئت في أربع مركبات.

1480
02:03:42,038 --> 02:03:43,433
لهذا السبب كان علي أن أسحق
يا رفاق قبل أن أتمكن من الكلام.

1481
02:03:44,771 --> 02:03:46,668
واحد لا يملك
الحق في طلب السلام..

1482
02:03:47,260 --> 02:03:48,630
..عندما لا يفعل ذلك
لديهم القدرة على القتال.

1483
02:03:52,522 --> 02:03:56,050
لديه رقم هاتفي. أرسل رسالة.

1484
02:03:57,574 --> 02:04:00,574
إذا كانت إجابتك نعم،
سنذهب ونقابل والدك..

1485
02:04:00,654 --> 02:04:02,746
..بعد الفوز في الانتخابات
واحتفل بنجاحك.

1486
02:04:03,641 --> 02:04:04,679
وإذا كان لا،
ليس هناك يدخر لك.

1487
02:04:05,443 --> 02:04:09,251
إخفاء في أي مكان من Pulivendula
السوق إلى دائرة كادابا كوتيريدي..

1488
02:04:09,452 --> 02:04:12,760
..من كورنول كوندا ريدي
القلعة إلى مركز برج الساعة أنانتابور.

1489
02:04:13,525 --> 02:04:16,949
إخفاء في مناجم بيلاري
أو في كهوف بيلاجافي.

1490
02:04:17,890 --> 02:04:21,671
لكنني سأطاردك وأقتلك!

1491
02:04:34,846 --> 02:04:36,032
كريشنا ريدي!

1492
02:04:36,659 --> 02:04:39,197
في كل السنوات
من مسيرتي السياسية..

1493
02:04:39,497 --> 02:04:44,930
..لم أر قط أحد الفصائل
من تلك المنطقة من أي وقت مضى يقول آسف.

1494
02:04:46,810 --> 02:04:48,026
المرة الأولى!

1495
02:04:49,665 --> 02:04:51,457
هذه هي المرة الأولى.

1496
02:04:54,985 --> 02:04:58,325
مرة واحدة كل 30 سنة
التفكير البشري يخضع للتغيرات.

1497
02:04:59,408 --> 02:05:03,320
صناعة السينما تسمي هذا الاتجاه،
رجال الأعمال يسمونها موضة..

1498
02:05:03,573 --> 02:05:07,628
..القادة السياسيين نسميها
العصر والرجل العادي نسميه جيل.

1499
02:05:08,458 --> 02:05:11,702
ولكن في كل جيل
لن تجد إلا الإنسان..

1500
02:05:13,191 --> 02:05:14,641
..who سوف يعزز التفكير الجديد.

1501
02:05:15,361 --> 02:05:17,206
هذا الرجل يسمى حامل الشعلة.

1502
02:05:18,412 --> 02:05:20,662
هل ترى ذلك الرجل يبتعد،
بالا ريدي؟

1503
02:05:21,535 --> 02:05:24,940
هذا الرجل هناك حامل الشعلة.

1504
02:05:34,476 --> 02:05:37,557
وسوف يقرر ما إذا كنت
ستزرع الذرة في حقولك..

1505
02:05:39,058 --> 02:05:40,892
.. أو تصنيع الأسلحة.

1506
02:05:41,652 --> 02:05:44,602
لا تستغله
فقط لأنه تراجع، بالا ريدي.

1507
02:05:45,291 --> 02:05:49,102
إنه ليس بقرة حلوب، إنه نمر.

1508
02:05:50,014 --> 02:05:51,838
يشرب الدم.

1509
02:05:53,094 --> 02:05:54,493
الأمر متروك لك.

1510
02:06:02,236 --> 02:06:03,379
- مرحبًا؟
- راجافا!

1511
02:06:03,459 --> 02:06:04,596
- نعم، آفي.
- كيف حالك؟

1512
02:06:04,782 --> 02:06:05,917
أنا بخير، لماذا؟

1513
02:06:06,517 --> 02:06:08,487
- نعم! إنه بخير، إنه بخير.
- كيف هو؟ هل هو بخير؟

1514
02:06:08,567 --> 02:06:10,742
He is perfectly fine.
لم يحدث له شيء.

1515
02:06:10,822 --> 02:06:13,608
- كنت أعرف أنه سيكون آمنا. - قلت لها
أنك كنت تقابل ابن باسي ريدي.

1516
02:06:13,688 --> 02:06:14,816
لقد كانت قلقة للغاية.

1517
02:06:16,487 --> 02:06:18,473
- تمام. أين أنتم يا رفاق على أي حال؟
- نحن في كومادي.

1518
02:06:21,661 --> 02:06:23,009
لماذا ذهبت إلى هناك؟

1519
02:06:23,507 --> 02:06:25,909
هذه هي قرية حماتي.
لماذا لا يجب أن آتي؟

1520
02:06:26,367 --> 02:06:29,104
آفي، هذه ليست مزحة. الآن،
استمع جيدًا لما أقوله.

1521
02:06:29,742 --> 02:06:32,367
اذهب إلى منزلي على الفور.
سأكون هناك بحلول صباح الغد.

1522
02:06:32,721 --> 02:06:35,275
عائلتي ستكون هناك
اطلب منهم الاتصال بي بمجرد وصولك.

1523
02:06:35,711 --> 02:06:36,623
هل تفهم؟

1524
02:06:37,079 --> 02:06:38,022
راجافا..

1525
02:06:38,305 --> 02:06:39,572
آفي، لا تفعل ذلك.. هل حتى..

1526
02:10:32,883 --> 02:10:34,400
"هذه القرى جميلة جدا."

1527
02:10:34,480 --> 02:10:36,402
"ويبدو الناس أبرياء للغاية."

1528
02:10:36,934 --> 02:10:39,860
ولكن كل هذا القتال
لقد جعل حياتهم بائسة.

1529
02:10:40,722 --> 02:10:43,154
"هذا صحيح يا نيلامباري." حزين جدا.

1530
02:10:46,693 --> 02:10:48,178
ابدأ الآن. تعال.

1531
02:10:49,658 --> 02:10:50,741
لماذا هي متوقفة هنا؟

1532
02:10:52,083 --> 02:10:53,932
- تعال إلى الداخل.
- شكراً جزيلاً.

1533
02:10:54,982 --> 02:10:58,271
- هل يمكن إصلاح سيارتنا بحلول الغد؟
- بالمناسبة، هل ستأكل اللحم؟

1534
02:11:02,190 --> 02:11:03,111
نحن نفعل يا سيدتي.

1535
02:11:03,610 --> 02:11:05,089
لا تتردد في القيام بذلك
العديد من الأطباق كما تريد.

1536
02:11:09,611 --> 02:11:12,186
تعطلت سيارتهم.

1537
02:11:12,455 --> 02:11:14,695
اعتقدت أنها يمكن أن تبقى
في منزلنا منذ أن كانت فتاة.

1538
02:11:14,991 --> 02:11:16,005
أهلاً سيدي.

1539
02:11:18,915 --> 02:11:19,945
من هو؟

1540
02:11:23,398 --> 02:11:25,352
ألا تعرف اسمه؟ هذا محزن.

1541
02:11:25,432 --> 02:11:27,809
أنت مضحك.
إنها تعرف اسمه، حسنًا.

1542
02:11:27,889 --> 02:11:29,308
النساء هنا لا تذكر
اسم زوجهم.

1543
02:11:29,730 --> 02:11:32,593
لا تدعوه Veera أو Raghava
أو ريدي بعد أن تتزوج.

1544
02:11:32,673 --> 02:11:33,881
ويعتبرونها عدم احترام.

1545
02:11:34,107 --> 02:11:35,502
إنه زوجي، أليس كذلك؟

1546
02:11:36,167 --> 02:11:37,326
لذا، سأدعوه بما أريد.

1547
02:11:38,469 --> 02:11:39,563
السيطرة الكاملة.

1548
02:11:39,864 --> 02:11:42,864
ما هذا؟ هل لم تنته بعد؟

1549
02:11:48,572 --> 02:11:50,194
كن حذرا، أو سوف تختنق.

1550
02:11:50,607 --> 02:11:51,994
كفى يا رفاق، تعالوا لتناول الطعام.

1551
02:11:57,393 --> 02:11:59,850
كان يرتجف حرفيا.

1552
02:12:05,988 --> 02:12:08,850
- كيف سيكون صوت الموت لو كان له صوت؟
- اسكت.

1553
02:12:09,710 --> 02:12:10,861
هل سيبدو الأمر هكذا؟

1554
02:12:14,137 --> 02:12:15,272
أو مثل هذا؟

1555
02:12:15,807 --> 02:12:16,959
شاهد راجافا ريدي!

1556
02:12:18,856 --> 02:12:20,421
إنه جبان.

1557
02:12:20,501 --> 02:12:22,196
انه وس.

1558
02:12:22,504 --> 02:12:25,285
لا تستفزني.
لن يفيدك استفزازي

1559
02:12:25,365 --> 02:12:28,779
حقًا؟ حقًا؟ حقًا؟

1560
02:12:28,859 --> 02:12:31,917
سوبا! اسكت!

1561
02:12:32,493 --> 02:12:34,415
- نعم، نعم، نعم.
- حقًا؟

1562
02:12:34,495 --> 02:12:36,547
نعم، نعم، نعم.
نعم أيها الوغد.

1563
02:12:36,627 --> 02:12:38,341
- نعم نعم.
- لا، لا!

1564
02:12:49,091 --> 02:12:50,348
ماذا حدث؟

1565
02:12:50,761 --> 02:12:52,399
كيف أتيت في الليل؟

1566
02:12:53,437 --> 02:12:54,661
هل تحتاج إلى أي أموال؟

1567
02:12:56,543 --> 02:13:00,143
أنا في حالة سكر يا سيدي.
لا أستطيع النظر في عينيك.

1568
02:13:03,499 --> 02:13:04,861
ماذا حدث؟

1569
02:13:05,632 --> 02:13:08,551
ألم أكن أنا من قاتل
مع رجال Obulreddy منفردين..

1570
02:13:08,631 --> 02:13:10,116
..near معبد الآلهة؟

1571
02:13:10,196 --> 02:13:11,770
ومن قال غير ذلك؟

1572
02:13:12,330 --> 02:13:13,660
صبا وآخرون!

1573
02:13:14,543 --> 02:13:15,622
لماذا؟

1574
02:13:15,702 --> 02:13:19,124
إنهم يسخرون مني من
الوقت الذي عدنا فيه من المدينة.

1575
02:13:19,204 --> 02:13:21,590
- إنهم يدعونني بالوسوسة والجبانة.
- لماذا؟

1576
02:13:21,793 --> 02:13:24,574
- عندما أسمع صوته..
- صوت من؟

1577
02:13:26,974 --> 02:13:28,376
يقولون أنني بللت سروالي..

1578
02:13:28,456 --> 02:13:29,884
.. عندما أسمع ذلك
صوت راجافا ريدي.

1579
02:13:33,257 --> 02:13:34,830
وكأنهم شجعان

1580
02:13:35,227 --> 02:13:37,587
صحيح أنني شعرت بالخوف
ويطلق سراح زوجته المستقبلية..

1581
02:13:37,667 --> 02:13:39,670
..عندما سمعت صوته.

1582
02:13:40,376 --> 02:13:42,403
ولكن ماذا فعل الآخر؟

1583
02:13:42,622 --> 02:13:44,454
لقد جلسوا للتو في
السيارة واستمتع بالعرض.

1584
02:13:44,640 --> 02:13:46,019
أليسوا هم أنفسهم جبناء؟

1585
02:13:46,611 --> 02:13:47,981
- ابنك..
- مهلا!

1586
02:13:49,230 --> 02:13:52,255
لقد كذب عليك ابنك بشأن
عدم مقابلة راجافا ريدي.

1587
02:13:52,425 --> 02:13:54,120
لقد أطلق سراح شقيق تلك الفتاة.

1588
02:13:54,339 --> 02:13:57,761
- هل ابنك بالا ريدي ليس جباناً؟
- يا! لا تتحدث هراء، أنت في حالة سكر!

1589
02:14:02,252 --> 02:14:03,866
واليوم ذهب من وراء ظهرك..

1590
02:14:04,017 --> 02:14:05,599
.. وتعاونت مع هذا الزميل.

1591
02:14:05,826 --> 02:14:07,136
ولا أحد منهم شجاع.

1592
02:14:07,460 --> 02:14:09,198
أنا إنسان أيضًا.

1593
02:14:10,119 --> 02:14:11,228
لدي مشاعر، أشعر بالغضب.

1594
02:14:14,193 --> 02:14:15,750
لقد سكرت في المساء..

1595
02:14:17,423 --> 02:14:19,745
.. وسحق سوبادو.

1596
02:14:21,049 --> 02:14:23,027
أعلم أنه يتطلع إليك.

1597
02:14:23,955 --> 02:14:27,451
وسوف تقتلني إذا
يشكو إليك مني.

1598
02:14:29,852 --> 02:14:33,808
لهذا السبب جئت
هنا لطلب الرحمة.

1599
02:14:37,796 --> 02:14:39,334
أرجوك سامحني يا سيدي.

1600
02:14:40,858 --> 02:14:42,720
اغفر لي يا سيدي.

1601
02:14:46,731 --> 02:14:48,847
لم أقصد عدم احترامك يا أبي.

1602
02:14:49,860 --> 02:14:51,782
وقال إنني أستطيع الترشح للانتخابات.

1603
02:14:52,268 --> 02:14:56,371
وقال زعيم الحزب أنني أستطيع حتى
أصبح وزيرا بعد فوزي بصفتي MLA.

1604
02:14:57,781 --> 02:14:59,736
لم يكن الأمر يتعلق بذلك أيضًا يا أبي.

1605
02:15:00,149 --> 02:15:03,263
هدد راجافا ريدي
لقتلك إذا لم أوافق.

1606
02:15:06,781 --> 02:15:08,038
لقد كنت خائفاً يا أبي.

1607
02:15:19,470 --> 02:15:23,157
دعه يقتل! لا بأس أن تموت.

1608
02:15:25,232 --> 02:15:27,563
- هذا هو شعورك عندما تموت.
- أب!

1609
02:15:27,958 --> 02:15:31,373
لن تشعر بأي شيء
الألم بعد بضع دقائق.

1610
02:15:34,506 --> 02:15:39,624
لكن بالا ريدي،
ألم قتلك..

1611
02:15:40,560 --> 02:15:42,473
..سوف تطاردني لبقية حياتي.

1612
02:15:43,454 --> 02:15:45,311
سأشعر بذلك حتى يوم وفاتي.

1613
02:15:48,725 --> 02:15:50,622
من الأفضل أن تموت يا بالا ريدي.

1614
02:15:51,562 --> 02:15:54,489
لكن الخوف أمر سيء.

1615
02:15:54,798 --> 02:15:57,335
والعيش في خوف هو أسوأ من ذلك.

1616
02:16:01,852 --> 02:16:04,568
يا لها من صفقة غبية يا بالا ريدي؟

1617
02:16:05,825 --> 02:16:08,646
قد تصبح وزيرا
ولكن سيتم معاملته كإله.

1618
02:16:09,181 --> 02:16:13,219
قد يتم تنصيبك
هنا لكنه سيحكم كملك.

1619
02:16:14,638 --> 02:16:18,409
بالا ريدي، أنا لا أحب التغيير.

1620
02:16:19,065 --> 02:16:21,855
يجب أن يكون كل شيء قديمًا،
تظل كما هي ..

1621
02:16:21,935 --> 02:16:24,393
..سواء كانت زوجة أو أطفال أو انتقام.

1622
02:16:25,187 --> 02:16:26,922
يموت! يموت!

1623
02:16:43,087 --> 02:16:47,595
قلت ذلك لك
كانوا خائفين من صوته.

1624
02:16:48,105 --> 02:16:50,457
هل يمنحك هذا الشجاعة الكافية؟

1625
02:16:57,194 --> 02:16:59,440
بالا ريدي!

1626
02:16:59,643 --> 02:17:01,045
سيدتي، لا تأتي هنا.

1627
02:17:01,125 --> 02:17:02,699
بالا ريدي!

1628
02:17:03,656 --> 02:17:06,429
- كيف يمكنك أن تقتل ابنك،
أنت القاتل؟ - سيدتي! سيدتي!

1629
02:17:06,509 --> 02:17:10,183
- الله يلعنك! سوف تموت أيضا!
- سيدتي!

1630
02:17:10,602 --> 02:17:14,137
لماذا لم تقتل نفسك؟
لماذا قتلت ابني؟

1631
02:17:14,376 --> 02:17:16,940
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

1632
02:17:17,416 --> 02:17:18,622
اتركني!

1633
02:17:21,227 --> 02:17:24,886
كم عدد الأشخاص الذين ستقتلهم؟

1634
02:17:26,263 --> 02:17:29,836
ابني! ابني!

1635
02:17:31,002 --> 02:17:32,890
يا إلهي!

1636
02:17:34,106 --> 02:17:36,868
لقد قتل ابني!

1637
02:18:02,975 --> 02:18:03,827
مرحبًا؟

1638
02:18:04,739 --> 02:18:05,732
مرحبا، آفي.

1639
02:18:06,168 --> 02:18:07,554
"راجافا ريدي!"

1640
02:18:12,621 --> 02:18:14,762
الذهاب إلى كومادي؟

1641
02:18:14,842 --> 02:18:17,418
سمعت أنك وعدت
لجعل ابني MLA؟

1642
02:18:17,804 --> 02:18:19,810
ماذا هناك على أية حال؟

1643
02:18:21,840 --> 02:18:24,467
لقد نشرت شائعة أنك قتلت ابني.

1644
02:18:25,821 --> 02:18:28,002
شعبي يحرق قريتك.

1645
02:18:28,797 --> 02:18:31,805
كومادي يحترق.

1646
02:18:42,544 --> 02:18:44,182
تريد أن تعرف شيئا؟

1647
02:18:45,804 --> 02:18:47,839
لقد قتلت ابني.

1648
02:18:50,994 --> 02:18:53,904
كنت تعتقد أنك تستطيع
التغيير وتحقيق السلام؟

1649
02:18:54,318 --> 02:18:56,223
وهذا السلام لم يعد موجودا.

1650
02:19:02,604 --> 02:19:04,874
ماذا ستغير الآن؟ يبتعد.

1651
02:19:05,887 --> 02:19:07,257
أستطيع أن أتغير، باسي ريدي.

1652
02:19:09,608 --> 02:19:11,230
هل تعرف ما هو الغريب؟

1653
02:19:12,656 --> 02:19:16,289
أنا حيث أنت بالضبط
بدأ كل ذلك منذ 30 عامًا.

1654
02:19:20,708 --> 02:19:22,021
ربما سأغير كل شيء هنا.

1655
02:19:22,403 --> 02:19:24,924
هل هذا صحيح؟ ثم البقاء هناك.

1656
02:19:25,272 --> 02:19:28,402
سآتي وأرى ماذا
سوف تتغير.

1657
02:19:54,600 --> 02:19:57,458
لذلك، تريد التغيير.
ماذا ستغير؟

1658
02:19:57,813 --> 02:19:59,293
كيف ستتغير؟

1659
02:19:59,677 --> 02:20:03,519
لم أكن أعلم أبدًا أنني أستطيع القتل
الكثير حتى توفي والدي.

1660
02:20:04,248 --> 02:20:05,272
لكنني فعلت.

1661
02:20:06,317 --> 02:20:09,033
لم أكن أعلم أن لدي الكثير
الغضب المكبوت بداخلي حتى طعنتك.

1662
02:20:09,682 --> 02:20:10,665
لكنني طعنتك.

1663
02:20:12,266 --> 02:20:15,226
لم يكن لدي أي فكرة أنني سوف أعطي
حتى القتل عندما طلبت جدتي.

1664
02:20:16,239 --> 02:20:17,526
لكنني فعلت.

1665
02:20:18,874 --> 02:20:20,455
هل ترى تلك الفتاة بجانبك؟

1666
02:20:21,063 --> 02:20:23,840
لم أكن أعلم أبدًا أنه يمكنك التوقف
حرب بلا قتال حتى قالت لي.

1667
02:20:24,357 --> 02:20:25,857
ولقد تأخرت
القتال طوال هذه الأيام.

1668
02:20:28,512 --> 02:20:30,134
لا أعرف كيف أحقق..

1669
02:20:30,651 --> 02:20:32,729
.. التغيير الذي تتحدث عنه،
باسي ريدي.

1670
02:20:33,670 --> 02:20:36,326
ولكن سأحضره. هذا أمر مؤكد.

1671
02:20:49,571 --> 02:20:52,186
مستشفى كومادي
على بعد ميلين فقط.

1672
02:20:52,266 --> 02:20:54,882
حياتين على المحك.
اقتلونا وخذوهم.

1673
02:20:55,642 --> 02:20:58,287
تذكره؟
لقد قطعت يده إنه سوبادو.

1674
02:20:58,470 --> 02:21:00,507
هذا هو مارابا، يبلل له
يلبس لحظة سماع صوتك.

1675
02:21:00,587 --> 02:21:04,136
وأنا، أنت
طعن مرة واحدة بالفعل.

1676
02:21:04,419 --> 02:21:08,098
قد يستغرق الأمر ثلاث دقائق فقط.
يأتي! تعال واقتلنا!

1677
02:21:10,277 --> 02:21:15,192
لكنك لن تعود
مرة أخرى باسم Raghava Reddy القديم.

1678
02:21:15,669 --> 02:21:17,625
ستكون فيرا راجافا ريدي
من قتل نجل باسي ريدي..

1679
02:21:17,797 --> 02:21:21,466
.. وأيضا الذي قتل
والده للقتال.

1680
02:21:21,760 --> 02:21:25,034
عليك أن تكون أعظم فصيل
قريتنا تعرف من أي وقت مضى.

1681
02:21:25,622 --> 02:21:27,679
كيف ستغير ذلك يا ريدي؟

1682
02:21:29,767 --> 02:21:33,233
لكن في اليوم الثالث عشر
من مراسيم جنازتي..

1683
02:21:33,313 --> 02:21:37,318
..ابن سوبا البالغ من العمر 10 سنوات
سوف يأتي إلى منزلي لتناول وجبة.

1684
02:21:37,754 --> 02:21:39,447
وبعد خمس سنوات سيصنع القنابل..

1685
02:21:39,527 --> 02:21:41,757
.. بنفس الأيدي
أكل تلك الوجبة مع.

1686
02:21:41,837 --> 02:21:45,052
سوف يسقط تلك القنبلة على سيارتك.

1687
02:21:45,285 --> 02:21:47,008
كيف ستغير ذلك؟

1688
02:21:52,329 --> 02:21:56,322
إنه فصيل بقيمة 5 روبية.
أنا لم أسقي هذه الشجرة أبداً يا ريدي

1689
02:21:56,402 --> 02:21:58,612
لكنني سقيتها
بالدم منذ 30 عامًا.

1690
02:21:58,936 --> 02:22:00,609
سوف يستمر في الجفاف.

1691
02:22:00,689 --> 02:22:04,003
شخص ما أو الآخر سوف
استمر في الموت في كل عائلة.

1692
02:22:04,195 --> 02:22:07,165
كيف ستغير ذلك؟
كيف ستغير ذلك يا ريدي؟

1693
02:22:08,432 --> 02:22:10,023
تعال!

1694
02:22:23,647 --> 02:22:26,464
حتى الأرض تريد منك أن تقاوم.

1695
02:22:27,680 --> 02:22:30,364
استلمها! استلمها!

1696
02:22:31,750 --> 02:22:33,948
نيلو! نيلامباري!

1697
02:22:37,581 --> 02:22:38,627
راجافا!

1698
02:22:39,973 --> 02:22:41,392
هذه ليست مثل المرة الأخيرة.

1699
02:22:42,142 --> 02:22:44,136
أنت بجانبي هذه المرة

1700
02:22:44,802 --> 02:22:48,961
أنا هنا.
ومع ذلك فإنك لا تحاول إنقاذي.

1701
02:22:49,715 --> 02:22:52,164
أنا أعرف كل شيء عن ماضيك.

1702
02:22:54,257 --> 02:22:56,957
لكن المستقبل بين يديك
راجافا.

1703
02:22:57,978 --> 02:22:59,518
أكتب شيئا جديدا.

1704
02:23:03,240 --> 02:23:04,870
ماذا تريد مني أن أكتب، آفي؟

1705
02:23:05,688 --> 02:23:07,659
نحن في مكان حيث يموت اثنان..

1706
02:23:07,739 --> 02:23:09,661
.. واثنين واقفين
هناك الحق في مشاهدة المرح.

1707
02:23:10,383 --> 02:23:11,550
ما الجديد الذي يمكنني كتابته؟

1708
02:23:13,797 --> 02:23:16,570
لقد قرر بالفعل ماذا
سوف يفعل ابنه البالغ من العمر 10 سنوات.

1709
02:23:17,851 --> 02:23:21,297
يريده أن يصنع قنابل
الذهاب إلى السجن والخروج بكفالة.

1710
02:23:21,986 --> 02:23:24,126
ماذا لو انفجرت تلك القنبلة
بينما هو يصنعها؟

1711
02:23:25,919 --> 02:23:28,692
سوف يكون لدى Subba المعاق ابن معاق.

1712
02:23:31,262 --> 02:23:33,516
ماذا يمكنني أن أكتب عن هؤلاء الناس؟

1713
02:23:35,632 --> 02:23:37,432
تتدفق الدموع مثل الأنهار هنا.

1714
02:23:38,331 --> 02:23:40,626
تبدو المنازل هنا وكأنها جزر مهجورة.

1715
02:23:40,926 --> 02:23:42,637
الموت والألم يسود قرانا.

1716
02:23:42,783 --> 02:23:45,296
لقد كتبوا لدينا
مصير في الدم ومختومة عليه.

1717
02:23:47,177 --> 02:23:48,831
ماذا يمكنني أن أكتب فوقه، آفي؟

1718
02:23:50,696 --> 02:23:52,869
أريد أن تتفتح الزهور
في هذه الأرض الملوثة بالدم.

1719
02:23:53,234 --> 02:23:54,929
لكنه يريد الأسلحة
ليخرج منه.

1720
02:23:57,028 --> 02:23:58,747
ماذا بقي للكتابة؟

1721
02:24:00,588 --> 02:24:03,734
أنا لا أعرف حتى من هو هذا الرجل.
بعض مارابا.

1722
02:24:04,941 --> 02:24:06,198
ويريد مني أن أقتله.

1723
02:24:06,725 --> 02:24:09,133
لماذا يجب أن أقتل ثلاثة لإنقاذ اثنين؟

1724
02:24:11,022 --> 02:24:15,084
لم أطلب هذا.
ومع ذلك، ليس لدي خيار.

1725
02:24:15,984 --> 02:24:17,370
ماذا أكتب يا آفي؟

1726
02:24:20,267 --> 02:24:21,876
مهلا، مارابا!

1727
02:24:23,523 --> 02:24:25,525
ما الذي تنظر إليه؟

1728
02:24:26,893 --> 02:24:32,492
لقد قتلت والده.
ومع ذلك فهو يذرف الدموع من أجلي.

1729
02:24:33,769 --> 02:24:37,712
لن يكون لحياتنا أي معنى
إذا وقفنا ضده.

1730
02:24:38,279 --> 02:24:39,333
مساعدتهم!

1731
02:25:02,634 --> 02:25:06,415
مهلا، مارابا! أنتم مثل أبنائي.

1732
02:25:06,850 --> 02:25:08,472
كيف يمكنك الوقوف ضدي؟

1733
02:25:09,273 --> 02:25:11,402
لقد قتلت نفسك
الابن دون أي رحمة.

1734
02:25:12,010 --> 02:25:15,131
نحن مثل أبنائك.
لماذا تهتم؟

1735
02:25:20,258 --> 02:25:21,482
سوبا!

1736
02:25:39,313 --> 02:25:43,430
سيدي، لن يحدث أي ضرر لشعبك.
أعطي كلمتي.

1737
02:25:44,192 --> 02:25:46,706
وسأبذل حياتي للحفاظ على كلمتي.

1738
02:25:47,283 --> 02:25:48,662
يمكنك أن تسأله إذا كنت تريد.

1739
02:26:03,396 --> 02:26:04,632
مهلا، سوبا!

1740
02:26:05,170 --> 02:26:07,593
لقد رفعتك مثل
أبنائي لمدة 30 عاما.

1741
02:26:07,867 --> 02:26:10,137
كيف يمكنك أن تتركني؟ كيف؟

1742
02:26:10,217 --> 02:26:11,394
باسي ريدي!

1743
02:26:12,820 --> 02:26:16,363
لقد سألتني كيف يمكنني إحداث التغيير.
هذه هي الطريقة.

1744
02:26:17,434 --> 02:26:18,886
هذا هو بالضبط كيف.

1745
02:26:20,013 --> 02:26:22,470
أنا لست بالا ريدي ل
تقع لكلماتك الذكية.

1746
02:26:22,981 --> 02:26:25,211
أنا لست سوبا لتذوب
بعيدا إذا ذرفت بعض الدموع.

1747
02:26:25,640 --> 02:26:28,503
أنت تنظر إلى باسي ريدي،
أنا متعطش للدم.

1748
02:26:28,673 --> 02:26:32,597
كيف ستغيرني؟ أخبرني. كيف؟

1749
02:26:38,960 --> 02:26:40,392
مثله.

1750
02:26:42,967 --> 02:26:44,728
هذه هي الطريقة الوحيدة.

1751
02:26:45,308 --> 02:26:48,734
تمنيت من باب الأمل أنك
سوف تتغير عندما تحدثت إلى ابنك.

1752
02:26:50,384 --> 02:26:51,924
لقد قتلت هذا الأمل.

1753
02:26:53,879 --> 02:26:57,236
لكنه عاد عندما
لقد رأيت ما فعله سوبا.

1754
02:26:59,190 --> 02:27:01,347
لن أسمح لك بإنهاء ذلك يا باسي ريدي.

1755
02:27:03,034 --> 02:27:05,240
لهذا السبب أنا أقتلك.

1756
02:27:06,075 --> 02:27:08,718
لن يكون هناك
السلام حتى تكون على قيد الحياة.

1757
02:27:09,927 --> 02:27:12,708
لن يكون هناك سلام حتى
إذا اكتشف الناس أنك ميت.

1758
02:27:14,354 --> 02:27:17,849
يجب أن تعيش ولكن تموت.

1759
02:27:18,375 --> 02:27:22,827
ولهذا السبب لن أفعل ذلك
أخبر أي شخص أنك ميت.

1760
02:27:27,878 --> 02:27:31,527
أنا لا أقتلك بسبب
لقد قتلت والدي، باسي ريدي.

1761
02:27:33,400 --> 02:27:35,606
هذه عقوبة
لقتل ابنك.

1762
02:27:37,592 --> 02:27:41,857
أنا أقتلك بسبب
أخشى أنك سوف تقتل الآخرين أيضا.

1763
02:29:38,853 --> 02:29:39,988
قف!

1764
02:29:41,589 --> 02:29:44,208
أحضرت شخص ما
words you'll believe.

1765
02:29:57,308 --> 02:29:59,887
زوجي قتلني
الابن وهرب من المنزل.

1766
02:30:03,722 --> 02:30:06,114
هذه شكواي. قم بتسجيله.

1767
02:30:08,343 --> 02:30:09,851
- دعنا نذهب.
- إلى أين؟

1768
02:30:11,157 --> 02:30:12,211
لتقديم الترشيح.

1769
02:30:15,251 --> 02:30:18,024
راجافا ريدي,
لا تتخذ قرارات عاطفية.

1770
02:30:18,104 --> 02:30:20,287
ماذا تعرف على أي حال؟

1771
02:30:21,908 --> 02:30:23,870
ماذا نعرف مقارنة بهم يا سيدي؟

1772
02:30:24,973 --> 02:30:29,416
انظر إلى جدتي.
رأت زوجها وابنها يموتان.

1773
02:30:30,065 --> 02:30:33,275
ومع ذلك فقد سألت الله فقط عن السبب
لقد أعطى الكثير من الوفيات والقليل من الدموع.

1774
02:30:34,086 --> 02:30:36,364
لكنها لم ترغب أبدا
لوفاة باسي ريدي.

1775
02:30:38,244 --> 02:30:42,387
أمي. جلست في
المطبخ وبكيت عندما مات أبي.

1776
02:30:43,368 --> 02:30:46,141
لكنها لم تبكي ذلك قط
وكان أزواج الآخرين لا يزالون على قيد الحياة.

1777
02:30:47,689 --> 02:30:48,759
عمتي.

1778
02:30:49,951 --> 02:30:52,134
وانتقدت ذلك كله
كانت النساء في منزلنا أرامل.

1779
02:30:53,026 --> 02:30:55,142
لكنها لم تسأل أبدا
لنا أن نقتل أزواج الآخرين.

1780
02:30:57,551 --> 02:30:59,294
وهذا صحيح عنها.

1781
02:31:00,161 --> 02:31:02,488
رغم أنها في حداد،
لقد أتت إلى هنا لتقول الحقيقة..

1782
02:31:02,568 --> 02:31:04,207
..ووقف القتال.

1783
02:31:04,661 --> 02:31:07,207
ولم تتساءل لماذا هي
ينبغي أن تهتم بهذه القرية.

1784
02:31:08,277 --> 02:31:10,150
ماذا نعرف مقارنة بهم يا سيدي؟

1785
02:31:10,872 --> 02:31:12,988
كل ما يمكننا فعله هو التفاخر والفخر.

1786
02:31:15,161 --> 02:31:16,985
إنهم الأم، يا سيدي.

1787
02:31:18,185 --> 02:31:19,807
الحكم هو عمل صغير جدا بالنسبة لهم.

1788
02:31:23,796 --> 02:31:25,426
إنها MLA الجديدة.

1789
02:31:27,250 --> 02:31:30,980
لا أحد من عائلتي، القرية
أو ستقف المنطقة ضدها.

1790
02:31:32,934 --> 02:31:34,280
أي اعتراضات؟

1791
02:31:41,277 --> 02:31:42,575
بالإجماع.

1792
02:31:44,123 --> 02:31:45,015
يذهب.

1793
02:32:13,098 --> 02:32:14,544
"لذلك، هؤلاء ليسوا أشباح."
داخل هذا المنزل؟

1794
02:32:15,141 --> 02:32:16,808
"هل هؤلاء الرجال ذلك."
أرسل باسي ريدي إلى المدرسة؟

1795
02:32:17,664 --> 02:32:20,077
لقد تركنا الباب الذي يمكن أن
تنكسر بسهولة لتمنحهم الأمل..'

1796
02:32:20,252 --> 02:32:22,438
'..ولكن آخر غير قابل للتدمير
باب قوي لخلق الخوف في نفوسهم.

1797
02:32:22,789 --> 02:32:24,871
لقد تركنا ما يكفي من الطعام
في ثلاث ثلاجات.

1798
02:32:25,026 --> 02:32:28,866
"حتى أنه ترك دليلا أمامه."
من عيونهم لمساعدتهم على الخروج.

1799
02:32:33,937 --> 02:32:37,616
"اليوم رأيناهم يحلون اللغز."
لهذا السبب نحن هنا.

1800
02:32:56,947 --> 02:32:58,650
ماذا لو فعلوا شيئا
عندما يخرجون؟

1801
02:32:58,796 --> 02:33:01,310
الناس الذين يتعلمون
البقاء على قيد الحياة لا أحب القتل.

1802
02:33:01,942 --> 02:33:04,594
تلك ليست كلماتي، إنها كلماته.

1803
02:33:26,708 --> 02:33:28,213
يمكنك أن تأتي إلى هذا
خاطبوا بأسلحتكم..

1804
02:33:29,339 --> 02:33:31,472
..بعد أن تستعيد قدرتك على التحمل.

1805
02:33:57,482 --> 02:34:00,279
- هل هو فيرا راجافا ريدي؟
- بالتأكيد.